본문 바로가기

남아프리카

남아공 - 아프리카 인권 [남부 아프리카 번역기사] Political cost of defending gay rights in Africa아프리카의 동성애자 권리를 보호하는 정치적인 비용 - 2013년 7월 18일자 - 2013년 7월 18일 다카르(IRIN) - 최근 미국 대통령 버락 오바마의 아프리카 순회 동안 동성애자 권리에 대한 요구가 동성애혐오가 아닌 그의 세네갈 상대에 의해 확언되었다. 반-동성애 법안과 태도를 해체하는 데 많은 정치적인, 종교적인 위험이 있지만 대륙의 소수 지도자들이 기꺼이 그 단체들이 말하는 것에 권리를 주고 있다. 대통령 맥키 샐(Macky Sall)은 그의 손님들에게 세네갈이 동성애를 기소대상에서 제외할 준비가 되지 않았으며, 동성애는 국가의 법아래 5년 이하의 징역이나 US$200 ~$3000.. 더보기
남아공 - 보건 붕괴 기사번역 (2013.09.23) [남부 아프리카 번역기사] Healthcare in South Africa's Eastern Cape collapses 남아프리카 이스턴 케이프(Eastern Cape)의 보건이 무너지다. - 2013년 9월 23일자 - 이스턴 케이프의 보건 시스템은 혼돈 속에 빠져있다. 의료 직원들이 할당되지 않거나 제 때에 봉급을 받지 못하고, 어떤 결핵 병원들은 X-ray 기계가 없으며, 어떤 의료원은 혈압계를 하나밖에 갖추고 있지 않으며, 신생아 사망률은 그 나라에서 가장 높다. 보건부 장관 아론 모솔레디(Minister of Health Aaron Motsoaledi)가 의사들과 환자들이 너무 상세한 의료 정보가 환자의 비밀보호를 위반했다는 증언에 대하여 불편을 표현한 이후에 보고서의 몇몇 부분은 출판 전에 제.. 더보기
남아공 - 영아 사망률 하락 기사번역 (2013.09.13) [남부 아프리카 번역기사] Fewer infant daeths in a rural South African hospital지방 남아프리카 병원에서의 영아 사망률 하락 - 2013년 9월 12일자 - 병원의 진료 매니저인 곤트(Ben Gaunt) 박사는 이동비용은 길 근처에 사는 사람들도 병원에 제시간에 도착하는 것을 막는다고 언급했다. “한 마을에서 병원으로 이동할 차를 고용하는 것은 얼마나 멀리에서 오느냐에 따라 R600(US$60)부터 R1000(US$100)까지 비용이 드는데, 대부분의 가족들에게 이 금액은 월 가족 수입의 절반이다.” 라고 그는 말했다. 임산부의 기다리는 집은 지툴렐렐 병원의 출산전후 사망률에 긍정적 효과를 가져다주었다. 4년 전 개념이 소개되었을 때, 시설에 도착한 1000명의 .. 더보기
짐바브웨 총선 - 기사 번역 (2013.09.09) [남부 아프리카 기사 번역] Zimbabwe : Zimbabwe’s elections may be peaceful – but fair?짐바브웨 : 평화로울 것으로 예상되는 짐바브웨 총선 – 그러나 공정성은? - 2013년 7월 30일자 - 비록 시민사회, 특히 농촌 지역에서 몇몇 협박과 폭력의 사례가 보고되었으나, 7월 31일인 내일 열리는 짐바브웨(Zimbabwe)의 총선은 전반적으로 비교적 평화로울 것으로 예상되고 있다. “이것은 근 수십 년 동안 짐바브웨에서 가장 평화로운 선거가 될 것입니다. 몇몇 지역에서 정치적 운동가들에 의한 협박의 사례가 있기는 하지만, 선거 환경은 지금까지 비폭력적이었습니다,” 짐바브웨 대학(University of Zimbabwe)의 정치학 강사인 마수눙구레(Eldred .. 더보기
탄자니아 - 말라위 이주민 (2013.10.01) [남부 아프리카 번역기사] Backlash against Malawian migrants in Tanzania탄자니아, 말라위인 이주민에게 공격 중 - 2013년 10월 1일자 (음주주) - 탄자니아 내 미등록 이주민들에 대한 공식적 규제는 그곳에 사는 말라위 인들에게 타격을 가하여 많은 사람들이 고국으로 피난하도록 만들고 있다. 최근 몇 주간, 아직도 피해에서 회복하고 있는 사람들을 포함한 수백 명의 귀환자들은 여비가 바닥난 상태로 말라위의 북쪽 탄자니아 접경지대 근처에 발이 묶여있다. 지난 7월, 자카야 키크웨테(Jakaya Kikwete) 탄자니아 대통령은 불법 이주민들에게 8월 11일까지 탄자니아를 떠나거나, 아니면 강제 추방을 받도록 했다. 기한 만료일 이후로 수천 명의 부룬디 인과 르완다 인 .. 더보기
짐바브웨의 기아. 1/4의 짐바브웨 농촌 주민들이 식량난을 겪다 [남부 아프리카 번역기사] Hunger looms for quarter of rural Zimbabweans1/4의 짐바브웨 농촌 주민들이 식량난을 겪다 - 2013년 09월 06일자 - 세계식량계획(World Food Programme : WFP)은 전체 짐바브웨 농촌 주민의 1/4인 약 220만 명이, 10월부터 다음 추수 때인 2014년 3월까지 식량 부족에 시달릴 것이라고 전망했다. 국제연합식량농업기구(Food and Agriculture Organization : FAO)에 따르면 2013년도 전체 곡물 수확은 지난 5년간 평균보다 27%나 낮았다. 세계식량계획은 이러한 심각한 식량난의 원인으로 날씨가 평소와는 달랐던 점, 씨앗이나 비료 같은 농업 물품들의 가격이 높아 쉽게 구할 수 없었던 점,.. 더보기
말라위 이민자들에대한 탄자니아에서의 반발 [남부 아프리카 번역기사] Backlash against Malawian migrants in Tanzania말라위 이민자들에대한 탄자니아에서의 반발 - 2013년 10월 1일자 - 탄자니아(Tanzania)에서의 증명서가 없는 거주자에 대한 공식적 단속은 그 곳에 사는 말라위인에 대한 공격을 촉발했고, 많은 말라위인들은 집으로 도망쳤다. 최근 몇 주간, 수백명의 도망자들은, 그들이 받은 공격에 대해 아직 회복하는 중인데다가 탄자니아와 접한 말라위 북쪽 경계에서 자금이 없어서 발이 묶여있다. 7월에, 말라위 대통령 자카야 키크웨테(Jakaya Kikwete)는 8월 11일까지 비정상 거주자에게 자발적으로 떠나거나 그렇지 않으면 추방당할 것이라고 하였다. 그 만기일이 지난 이후로, 수천명의 이민자들은(대부.. 더보기
짐바브웨 농촌의 마지막 분기에 기근이 들 것 같다. [ 남부 아프리카 번역기사 ] Hunger looms for quarter of rural Zimbabweans 짐바브웨 농촌의 마지막 분기에 기근이 들 것 같다. - 2013년 9월 6일자 - 유엔세계식량계획(WFP)에 따르면 약 220만명에 달하는 사람(시골 인구의 4분의 1)들이 다음 여름까지 식량 부족에 시달릴 것으로 예상된다. 남부아프리카의 특정 지역에서는 충분한 비에도 저조한 식량 생산률이 나타나는데, 그것은 불규칙한 강우와 황폐한 토지 때문이다. 짐바브웨 시골의 가난은 심각한 수준인데, 가뭄, 식량부족, 극도의 인플레이션, 에이즈 바이러스의 전파는 이러한 가난을 더욱 심화시킨다. 또한, 1990년대 정부의 흑인 농부에 대한 재정 지원의 감소는 짐바브웨 시골 가난을 전혀 돕지 못했다. 베이브리.. 더보기
[잠보리카] 나미비아 정부, 내년 1월부터 13학년제 도입. 나미비아 본 게시물은 생생한 아프리카 소식을 전달하는 아프리카 뉴스 전문 프로젝트 블로그, 잠보리카에서 발췌한 내용입니다. http://blog.naver.com/jamborica/220200668254 http://allafrica.com/stories/201410311553.html 나미비아 정부, 내년 1월부터 13학년제 도입 교과과정안에는 직업교육도 포함돼 빈트후크(Windhoek) - 교육부장관인 데이비드 남완디(David Namwandi)는 검토하여 개정된 기초교육 커리큘럼을 시행할 것이라고 발표했다. 이 커리큘럼은 13학년 제도로서 교과과정 안에 직업교육이 포함되어 있다. 새로운 커리큘럼은 내년 1월부터 적용될 예정이며 유치부부터 13학년까지 학업과 직업교육을 모두 제공한다.“대학 졸업장이 없이는 불.. 더보기
[잠보리카] 나미비아의 의약품 품귀현상. 나미비아 본 게시물은 생생한 아프리카 소식을 전달하는 아프리카 뉴스 전문 프로젝트 블로그, 잠보리카에서 발췌한 내용입니다. http://blog.naver.com/jamborica/220196506362 http://allafrica.com/stories/201410271220.html 나미비아의 의약품 품귀현상 의료 소식통들에 의하면, 나미비아에 있는 주립 병원들과 클리닉들의 다방면 분야의 의약품부족현상은‘늘 상 있는 일’이 되었으며 더 이상 화제 거리가 되지 않는다고 한다. Walvis Bay 병원의 한 관계자는 항생제와 같은 필수적인 약품물질들이 지속적으로 부족현상을 보이고 있다고 전했다. ​심장질환을 앓고 있는 Keetmanshoop 씨는 New Era 소식지와의 인터뷰에서 병원 조제실의 의약품창고에는 약.. 더보기
[잠보리카] 불만족스러운 광부들의 투표거부 위협. 나미비아 본 게시물은 생생한 아프리카 소식을 전달하는 아프리카 뉴스 전문 프로젝트 블로그, 잠보리카에서 발췌한 내용입니다. http://blog.naver.com/jamborica/220190762987 http://allafrica.com/stories/201409301206.html​​ 불만족스러운 광부들의 투표거부 위협​​​Tsumeb(추메브:아프리카 서남쪽에 있는 도시) - 지난주 목요일 Dundee Precious Metals Tsumeb(이하DPMT)의 구성원들과 다른 사회의 노동자들은 광산회사를 소유하고 캐나다에 맞서 파업시위를 벌였다.그들은 임금과 처우에 대항해 시위를 벌이고 있는데, 그들은 임금이 너무나 낮아서 노동자들이 원조사업에 의존할 수 밖에 없다고 말한다. 시위자들은 현재 DPMT 노동자들.. 더보기
[잠보리카] 나미비아, 경찰에 200대의 신차 보급. 나미비아 본 게시물은 생생한 아프리카 소식을 전달하는 아프리카 뉴스 전문 프로젝트 블로그, 잠보리카에서 발췌한 내용입니다. http://blog.naver.com/jamborica/220138919108 http://allafrica.com/stories/201409221449.html​​​​​나미비아, 경찰에 200대의 신차 보급​ 이번 금요일에 나미비아 경찰은 재정부서로부터 200대가 넘는 신차를 제공받았다. “신차들은 각 지역의 모든 경찰서로 분배 될 것입니다. 몇몇의 오래된 자동차들은 새로운 차들로 대체 될 것입니다”Ndeitunga는 말했다. 그는 현재 사용되고 있는 경찰차의 일부가 800,000km 넘게 주행해 왔다고 지적했다. Ndeitunga는 관공서 공무원들에게 경찰차가 본연의 목적이 아닌 다른 .. 더보기
[잠보리카] 남아공 내 기업신뢰도 대폭 하락. 남아프리카공화국http://blog.naver.com/jamborica/220260105719 본 게시물은 생생한 아프리카 소식을 전달하는 아프리카 뉴스 전문 프로젝트 블로그, 잠보리카에서 발췌한 내용입니다. http://blog.naver.com/jamborica/220260105719 남아공 내 기업신뢰도 대폭 하락​http://allafrica.com/stories/201411052029.html 2014년 10월의 기업신뢰도가 88.8까지 떨어졌다. 이는 1999년 10월 이래 가장 저조한 수치라고 남아공 상공회의소(South African Chamber of Commerce and Industry, 이하 SACCI)는 밝혔다. 남아공 상공회의소에 따르면, 지난달 89.2였던 기업신뢰지수(Business Confidence Index, 이하 BCI)는 10월 88.8로 하락했다. 전년대비 .. 더보기
[잠보리카] 투투 대주교, 달라이 라마 입국을 거부한 남아공 정부 맹비난. 남아프리카공화국 본 게시물은 생생한 아프리카 소식을 전달하는 아프리카 뉴스 전문 프로젝트 블로그, 잠보리카에서 발췌한 내용입니다. http://blog.naver.com/jamborica/220191911432 http://allafrica.com/stories/201410020550.html​​​투투 대주교, 달라이 라마 입국을 거부한 남아공 정부 맹비난 데스몬드 투투 대주교(Archbishop Desmond Tutu)는 티벳의 정신적 지도자인 달라이 라마(Dalai Lama)에게 비자를 내주지 않은남아공 정부를 비판했다. “난 이 아첨꾼들을 정부라고 부르기가 부끄럽습니다.”라고 데스몬드 투투 대주교가 성명을 통해 말했다.지난달에도 달라이 라마가 남아공으로 입국하는 것이 거절되었었다. ​올해 10월 13일부터 15일까.. 더보기
[잠보리카] 남아공 광산업에 숨겨진 인간비용. 남아프리카공화국 본 게시물은 생생한 아프리카 소식을 전달하는 아프리카 뉴스 전문 프로젝트 블로그, 잠보리카에서 발췌한 내용입니다. http://blog.naver.com/jamborica/220189730705 ​http://www.slate.com/blogs/behold/2014/09/09/ilan_godfrey_documents_the_impact_of_south_africa_s_mining_industry_in_his.html​​​​남아공 광산업에 숨겨진 인간비용 한 세기가 넘도록, 남아프리카 공화국은 풍부한 광산 자원을 보유한 나라로 잘 알려져 왔다. 더 이상 세계적인 금 수출국은 아니지만, 이 나라는 여전히 세계적인 광물 자원 보유국이자 생산국이며, 광산업은 남아공에서 가장 큰 산업분야이다. ​그러나 광업은 막.. 더보기
[잠보리카] Gauteng 지역 학교의 화장실 가는 시간. 남아프리카공화국 본 게시물은 생생한 아프리카 소식을 전달하는 아프리카 뉴스 전문 프로젝트 블로그, 잠보리카에서 발췌한 내용입니다. http://blog.naver.com/jamborica/22013590 http://allafrica.com/stories/201409160516.html Gauteng 지역 학교의 화장실 가는 시간 학교에서 학생들이 일상을 보낸다면 그들은 깔끔한 화장실이 필요한 것은 당연하지만 ​Gauteng지역의 몇몇 학교들의 화장실은 감옥보다 더 끔찍하다. 평등교육(Equal Education, 이하 EE)단체와 이 단체의 젊은 활동가들은 이런 상황을 바꾸려 노력했고 그들은 MEC Panyaza Lesufi에서 파트너를 찾았다. “화장실은 존엄성에 대한 모든 것입니다. 이 일을 어찌 할 수 있을까요?.. 더보기
[잠보리카] 정치분쟁 종식 동의안에 서명한 레소토 지도자들. 레소토 본 게시물은 생생한 아프리카 소식을 전달하는 아프리카 뉴스 전문 프로젝트 블로그, 잠보리카에서 발췌한 내용입니다. http://blog.naver.com/jamborica/220191965749 ​http://allafrica.com/stories/201410030519.html​​​정치분쟁 종식 동의안에 서명한 레소토 지도자들 레소토 연립 내각의 정당들은 목요일에 마세루 협력 선언(Maseru Facilitation Declaration) 협정에 서명했다. 이는 현 토마스 타바네(Thomas Thabane) 정부에 대한 타도 계획 등 (현재 발생하고 있는) 정치적 긴장상황을 완화시킬 수 있는 조치였다. 남아프리카 공화국 부통령인 시릴 라마포사(Cyril Ramaphosa)의 중재와 남아프리카개발공동체(.. 더보기
[잠보리카] SADC(남아프리카개발공동체), 레소토에 아무런 기회를 주지 않다. 레소토 본 게시물은 생생한 아프리카 소식을 전달하는 아프리카 뉴스 전문 프로젝트 블로그, 잠보리카에서 발췌한 내용입니다. http://blog.naver.com/jamborica/220189734315 ​http://allafrica.com/stories/201409230497.html​​​SADC(남아프리카개발공동체), 레소토(Lesotho)에 아무런 기회를 주지 않다 ‘Ramaphosa‘는 9월 22일에서 23일 레소토의 수도 마세루(Maseru)의 두 번째 방문에서 레소토의 평화재건과 안정, 민주화를 위해 계속해서 이 지역을 통치하겠다고 말했다.​Ramaphosa는 SADC(Double Troika of Heads of State)와 콩고 및 탄자니아 민주공화국 정부에 의해 임명된 후, 지리적으로 남아프리.. 더보기
[잠보리카] 레소토의 평화를 가능하게 할 부통령의 연설. 레소토 본 게시물은 생생한 아프리카 소식을 전달하는 아프리카 뉴스 전문 프로젝트 블로그, 잠보리카에서 발췌한 내용입니다. http://blog.naver.com/jamborica/220138950076 http://allafrica.com/stories/201409210178.html ​​​레소토의 평화를 가능하게 할 부통령의 연설 ​오늘 남아공 부통령 Cyril Ramaphosa는 다가올 2017년 선거를 비준하고 레소토의 정치적 교착상태를 해결하기 위해 오늘 떠난다. 새로운 선거일정은 되도록 빨리 나올 것으로 예상된다. 이 방문은 SADC(남부 아프리카 정치 경제 발전 공동체)의 지도자들 중 6명의 리더가 참여하는 이례적인 더블트로이카(함께 일하는 3명의 정치인, 3개의 국가) 정상회담이며 조력자로서 Ram.. 더보기
[잠보리카] 말라위, 아일랜드에게 한 수 배운다. 말라위 본 게시물은 생생한 아프리카 소식을 전달하는 아프리카 뉴스 전문 프로젝트 블로그, 잠보리카에서 발췌한 내용입니다. http://blog.naver.com/jamborica/220200684063 http://allafrica.com/stories/201411111454.html 말라위, 아일랜드에게 한 수 배운다아일랜드와의 긴밀한 공조를 희망하는 말라위 대통령 말라위 공화국의 대통령 Peter Mutharika는 아일랜드와 국가 상호간 이익에 대한 희망을 밝혔다. 3일간 진행된 아일랜드 대통령 마이클 히긴즈(Michael Higgins)의 말라위 공식 방문동안 열린 국회만찬에서 Mutharika는 말라위는 안정된 경제기반과 성공적인 무역 및 투자 분야를 경험한 아일랜드와의 관계에서 많은 것을 얻을 수 있.. 더보기