아프리카 언어의 계통분류와 반투어의 특징 - 참고자료 (지도정보)

2004. 7. 5. 13:45
<지도 1> 반투인들의 확장(Bantu expansion)
I. Hrbek(ed.), General history of Africa III : Africa from the seventh to the eleventh century (California, UNESCO, 1999), p. 77.



<지도 2> 아프리카인들의 이동(Movement of peoples in historic era)
H. A. Gailey, The history of Africa in maps (Chicago, Denoyer-Geppert Company, 1971), p. 31.



<지도 3> 아프리카의 철기사용의 확대(The spread of iron-working in Africa)
K. Shillington, History of Africa (London, Macmillan, 1993), p. 38.



<지도 4> 현대 아프리카의 언어군(Language families of modern Africa)
P. M. Martin, & P. O'Meara(eds.), Africa, third ed. (Bloomington, Indiana University Press, 1995), p. 14.



<그림 5> 토착언어의 분포(Distribution of indigenous languages)
P. Esterhuysen, Africa at a glance : Facts and figures 1997/98 (Pretoria, Africa Institute of South Africa, 1998), p. 11.

세계에서, 특히 사하라 이남의 아프리카처럼, 그렇게 다양하고 많은 문화와 언어를 가진 광대한 땅은 없다.
관련정도에 따라 그리고 방언에 따라 만들어진 언어집단에 의해 아프리카에서 사용되는 2000개가 넘는 언어와 방언들은 상당히 더 작은 수의 언어집단으로 분류가 가능하다. 지도에서는 그들의 다양성에도 불구하고 대부분의 아프리카 언어들이 3개의 큰 언어집단(어족)에 속한다는 것을 보여준다 : 아프로아시아틱(Afoasiatic), 나일-사하라(Nile-Saharan) 그리고 나이저-콩고(Niger-congo)어족으로 분류된다. 그리고 적도 북쪽 지역에서는 만데(Mande), 꾸와(Kwa), 차딕(Chadic), 닐로틱(Nilotic), 그리고 쿠시틱(Cushitic)같이 크게 세분화가 되고 있다. .
적도의 남쪽에서는 반투어인 은구니(Nguni), 소토(Sotho), 쇼나(Shona), 루바(Luba), 그리고 콩고(Kongo)어가 우세한 언어임을 보여준다. 이 언어의 사용인구는 적도 이남의 아프리카 인구의 약 90%, 사하라 이남 인구의 약 ⅓, 전체 아프리카 인구의 ¼로서 약 2억에 이르고 있다.



<지도 6> 아랍어와 유럽어의 분포
P. Esterhuysen, Africa at a glance : Facts and figures 1997/98 (Pretoria, Africa Institute of South Africa, 1998), p. 10.

사하라이남 아프리카국가들은 서구열강이 효과적인 통치와 국제적인 교류를 위해 다양한 토착어 사용을 배제하고 효과적인 통치와 국제적인 교류를 위해 유럽어를 사용하였기 때문에 독립이후에도 유럽어는 공식어로서 그 지위를 유지하게 되었다. 북부 아프리카가 아랍어로 대치되었지만 프랑스어는 대부분의 북부 아프리카에서 사용되어지고 있고 영어 또한 특히 이집트에서 사용되고 있다. 아프리카의 뿔(Horn of Africa)지역은 강력한 공식언어로서 암하릭(Amharic)과 소말리(Somali)어 이지만 아랍어는 이 두 나라에서 모두 중요하게 사용되어지고 있으며 코모로스또한 같은 상황이다.
아랍어는 모두 12개의 나라에서 공식어로 사용되고 있다. 영어는 20개국에서, 프랑스어는 카메룬, 모리셔스 두 개의 나라를 포함해 21개국에서 사용되고 있어 영어와 프랑스어가 공식적인 언어로서 사용되어지고 있는 셈이다. 포르투갈어는 5개국에서 공식어로 사용되고 있고 스페인어와 프랑스어가 적도 기니(Equatorial Guinea)에서, 스페인어가 모로코에서 그리고 이탈리아어가 리비아, 에리트리아, 그리고 소말리아에서 일부 사용되고 있다.



<지도 7> 아프리카의 언어군(Language families of Africa)
J. D. Fage, An atlas of African history, second ed. (London, Edward Arnold, 1978), maps. 2.



<지도 8> 아프리카의 공식언어 분포(Distribution of official languages in Africa)
A. A. Mazrui, General history of Africa VIII : Africa since 1935 (California, UNESCO, 1999), p. 529.



<지도 9> 아프리카의 언어(The languages of Africa)의 계통분류
K. Shillington, History of Africa (London, Macmillan, 1993), p. 50.

올아프리카 africa club 언어/언어일반

  1. Blog Icon
    mm;

    지도그림이 안떠여...ㅡㅡ

아프리카 언어의 계통분류와 반투어의 특징 (6)

2004. 7. 5. 13:00
4. 아프리카어 한마디 배워보기

4.1 스와힐리(Kiswahili)어
Mimi nakupenda wewe. : 나는 너를 사랑한다.
Hakuna matata : 문제없다.
Haraka harak haina baraka. : 빨리 빨리는 (신의) 축복이 없다.

4.2 마사이(Masai)어
Ningendete : 나는 당신을 사랑한다 -니은구웬데테
Ni atia : 안녕! - 니아티아
Ni rwega : 좋아 - 니웨가
Ni wega muno. : 고맙다 - 니웨가 무노
Thii na wega. : 안녕 - 티에 나웨가
Sofa : 여보세요 - 소파

4.3 하우사(Hausa)어
Ina kwana? : 지난 밤은 잘 지내셨습니까? - 이나 크와나
Lafiya lau. : 좋아 - 라피야 라우
Yaya yara? : 아이들은 잘 지내고 있습니까? - 야야 야라
Madalla. Sai an juma. : 좋아요. 나중에 봅시다. - 마달라. 사이 안 주마

올아프리카 africa club 언어/언어일반

아프리카 언어의 계통분류와 반투어의 특징 (5)

2004. 7. 5. 12:59
3.2 형태론

3.2.1 명사부류체계(Noun Class System)  11)

11) 권명식, 스와힐리어 문법구조 (서울, 한국외국어대학교 출판부, 2003), pp. 65-107. ; 김윤진, "스와힐리어 명사군과 일치현상", 외국어교육논집, 제 4 호, 1988, pp. 91-112.



스외힐리어에서 모든 명사들은 각각의 명사들이 갖는 의미범주에 따라 8개의 부류로 나누어지며 따라서 모든 명사는 반드시 하나의 집단에 속하여 분류된다. 각 명사의 복수형태는 어근은 변화되지 않으며 부류접사(prefix)로써 단수와 복수를 구별한다. 따라서 명사는 한 벌의 쌍으로 숙지하는 것이 좋다.

문장이나 구에서 명사들을 수식하는 단어들은 문장이나 구에서 나오는 명사가 속한 부류의 호응(concord) 또는 일치(agreement)현상을 문법적으로 정확하게 따라야 한다. 따라서 각각의 명사부류는 주격 호응접사(Subjective Concord) 또는 동사적 호응접사(Verbal Concord), 목적격 호응접사(Objectival Concord), 형용사격 호응접사(Adjectival Concord) 그리고 관계대명사 호응접사(Relative Concord) -o, 연결 호응접사(Connective Concord) "∼의(-a), 소유대명사, 지시대명사(근칭, 원칭, 기지칭), 의문대명사 "어느, 어떤(-pi)", 강조계사 "바로 ∼이다(ndi)", 양사 "모든(-ote)", "어떤(-o ote)", "∼을 지닌(-enye)"등이 속하는 대명사적 호응접사(Pronominal Concord) 12)를 가지고 있으며 이러한 호응관계를 얼마나 빨리 습득하는가가 스와힐리어 학습을 결정짓는 중요한 요소다. 예를 들어 명사구를 형성하는 형용사, 수사,. 소유대명사, 지시대명사는 명사구의 중심부를 형성하는 명사의 부류에 따라 호응접사가 결정된다. 그러므로 명사의 부류체계는 명사자체뿐만 아니라 문장을 구성하는데 있어서도 결정적인 역할을 한다고 할 수 있다.

12) 권명식, 스와힐리어 문법구조 (서울, 한국외국어대학교 출판부, 2003), pp. 107-113.


예)
단수                                     복수
m - tu : 사람(person)                     wa -tu :사람들(people)
m - ti : 나무(tree)                        mi - tu : 나무들(trees)
ki - tu : 일(thing)                         vi - tu : 일들(things)

스와힐리어는 모두 8개의 명사부류체계를 가지고 있는데 단수와 복수를 구분하여 명사를 분류하여 18개의 부류체계로 나누어 설명하기도 한다.  

첫째, m/wa class(1/2 class) : 사람, 신분을 나타낸다.
      e.g.) mtu/watu(사람/사람들), mzee/wazee(노인/노인들)
둘째, m/mi class(3/4 class) : 나무, 식물(채소)를 나타내는 명사가 속한다.
      e.g.) mti/miti(나무/나무들), mboga/miboga(채소/채소들)
셋째, (ji)/ma class(5/6 class) : 과일명, 의미가 확대된 확대명사등이 속한다.
      e.g.) tunda/matunda(과일/과일들), mti(나무) - jitu/matu(거목/거목들)
넷째, ki/vi class(7/8 class) : 언어명, 신체적 결함을 지닌 사람, 지소격 명사들이 포함된다.
      e.g.) kiswahili/viswahili(스와힐리/스와힐리들), kipofu/vipofu(장님/장님들), mji(도시) - kijiji/vijiji(마을/마을들)
다섯째, N class(9/10 class) : 단수와 복수형태가 동일하며 일반적인 대상의 명칭, 동물의 명칭, 영어차용명사, 지명 및 방향을 나타내는 명사가 이에 속한다.
      e.g.) mbwa(개), ndugu(형제), rafiki(친구), mashariki(동쪽)
여섯째, U class(11-14 class) : 단수일때는 u, 복수일때는  , n, ma로 나타나며 집합명사, 추상명사, 물질명사가 속한다.
      e.g.) umoja/ (단결), wakati/nyakati(시간), uji/maji(죽)
일곱째, ku class(15 class) : 모든 동사에 접두사 ku를 붙여 부정사(infinitive)를 만들 수 있다.
      e.g.) -la(먹다) : kula(먹는 것, 먹기. to eat), -soma(공부하다) : kusoma(읽기, 읽는 것. to read)
여덟째, pa/ku/mu class(mahali class, 16,17,18 class) : 일반적으로 시간, 공간을 나타내며 명사라기 보다는 부사적 기능을 한다. 다른 품사들과 연결·호응하여 사용된다.
      pa- : 특정한 위치
      ku- : 일반적인 공간적 위치
      mu- : 공간이나 장소의 내부
      
아래의 표와 예문에서 볼 수 있는 것처럼 스와힐리어에서는 이렇게 나누어지는 명사부류체계의 호응접사에 따라 철저한 일치현상(concordial agreement0이 이루어진다.

< 표 2 > 호응접사


예) Watu wazuri hawa : 이 사람들은 좋은 사람들이다(These good people).
    Kisu kizuri hiki. : 이 좋은 칼(this good knife).

여기서의 일치는 수식어 앞의 명사 접두사를 복사(copying)함으로써 이루어진다. 동일한 과정은 명사주어와 동사의 경우에도 발생한다 ;
예)) Watoto wanasoma. : 아이들이 공부한다(The children are studying.).
    Kisu kimeanguka. : 칼이 떨어졌다(The knife has fallen.).


3.2.2 파생/변형동사와 동사복합문형

3.2.2.1 파생/변형동사(Derivative Verb) 13)

13) 권명식, 스와힐리어 문법구조 (서울, 한국외국어대하교 출판부, 2003), pp. 31-61. ; 김윤진, "스와힐리어 변형동사의 형태분류", 아프리카 종합연구논총, 1984, pp. 303-328.


파생동사체계(Verb-Derivational System)은 명사의 부류체계와 함께 반투어 구조상 가장 복잡하며 유형학적으로도 가장 특인한 문법부분중에 하나이다. 동사의 기본형으로부터 10여개 이상의 다양한 기능을 수행하는 파생 선어말 어미가 첨가됨으로서 파생동사들이 도출되고, 이  도출된 동사들은 기본형의 의미가 변형되어 다양한 기능을 문장중에 수행하게 된다. 첨가어인 스와힐리어에서 파생어는 기본형에 파생접사를 붙여 어근(root) 혹은 어간(stem)의 의미를 한정하고 꾸미거나 기본형의 품사를 바꾸기도 한다.

이렇게 동사의 의미를 다양하게 분화시키는 역할을 하고 있는 파생접사를 변형구성요소(formative element, formative suffix, derivational suffix)라고 부르는데 변형동사/파생동사를 만드는 방법(즉 변형구성요소가 첨가되는 방법)은 첫째, 동사의 어간 앞에서, 둘째, 동사의 어간과 마지막 모음 "-a "사이에서, 셋째, 명사나 형용사의 끝에서, 마지막으로, 동사의 마지막 모음 "-a"뒤에 첨가되어 다양한 어휘적 의미를 표현하는 변형동사가 만들어진다.
먼저 변형동사를 분류하기 전에 하나의 동사가 어떻게 파생되어 새로운 의미를 갖을 수 있는지 살펴보자.

-enda : 가다, 떠나다. - 기본동사
-jienda : 저절로 가다. - 재귀형(Rfl.)
-endea : 누구에게 가다. - 지향형(Apl.)
-jiendea : 자발적으로 가다. -지향형(Apl.) + 재귀형(Rfl.)
-endewa : ∼에게 가지다. - 지향형(Apl.) + 수동형(Ps.)
-endeana : 함께 ∼게 가다. - 지향형(Apl.) + 상호형(Rp.)
-endelea : 발전하다, 증가하다. - 이중지향형(d. Apl.)
-endeleka : 발전할 수 있다. - 이중지향형(d. Apl.) + 상태형(Pot.)
-endelewa : 발전되다. - 이중지향형(d. Apl.) + 수동형(Ps.)
-endelezea : 발전하게 하다, 누구에게 글을 써주다. - 이중지향형(d. Apl.) + 지향형(Apl.)
-endesha : 가게하다, 운전하다. - 지향형(Apl.) + 사역형(Cs.)
-endeshwa : 가지다, 운전되다. - 지향형(Apl.) + 사역형(Cs.) + 수동형(Ps.)
-endeshana : 가도록 서로 돕다. - 지향형(Apl.) + 사역형(Cs.) + 상호형(Rp.)
-endeka : 지나갈 수 있다. - 지향형(Apl.) + 상태형(Pot.)
-endekeza : 갈 수 있도록 하다. - 지향형(Apl.) + 상태형(Pot.) + 지향형(Apl.)
-endena : 서로 작용하다. - 지향형(Apl.) + 상호형(Rp.)
-endaenda : 계속 가다. - 반복형(Red.)


3.2.2.2 동사복합문형(Verbal Complex Structure) 14)

14) Hinnebusch, T. & Mirza, S.M., Kiswahili : msingi wa kusema kusoma na kuandika (Washington, University Press of America, Inc., 1979), pp. xvi-xvii.


반투어의 다른 흥미 있는 특징은 문장속에서의 동사의 역할이다. 접두어가 동사 앞에 있어 많은 문법적 기능을 미리 나타내고 있다. 동사복합문형의 기본적인 구성요소는 주격접사 + 시제 + 동사이며 여기에 목적격 접사(Objrct Prefix)가 첨가하여 주격접사 + 시제 + 목적격 접사 + 동사, 또는 관계접사(Relative Particle)가 첨가되어 주격접사 + 시제 + 관계접사 + 목적격 접사 + 동사가 나올 수 있다.

예) Mimi ni-na-soma Kiswahili. : 나는 스와힐리어를 공부한다.
   Mimi ni-li-m-penda msichana huyu. : 나는 이 소녀를 사랑한다.
   Hawa ni walimu wa-na-o-wa-fundisha wanafunzi : 이들은 학생들을 가르치고 있는 선생님들이다.

마지막 예문에서 동사 앞의 첫 번째 wa -는 walimu와 일치되는 주격접사(subject prefix)이고, na - 는 현재 발생하는 동사의 진행을 나타내는 현재시제(present tense)이며,  o는 주어 walimu와 관련된 관계대명사(relative pronoun)이고, 시제의 일치에서의 마지막 - wa -는 wanafunzi에 관련된 목적격접사(object prefix)이다.

이 모든 문법적 요소들이 동사의 어간 - fundisha에 붙어서 동사복합체를 이루고 있는데, 이때 동사 fundisha는 - fund - isha와 같이 기본동사 -funda(배우다)의 어근(root)에 파생 접미사(suffix)가 붙어서 구성되어있다. 어근 - fund는 '배우다(learn)'의 뜻을 나타내며, - isha는 사역의 의미를 나타내고 있다. 어근+접미사의 형태인 -fundisha는 '배우게 하다(cause to leam)' 즉 '가르치다(teach)'의 뜻을 나타낸다.

올아프리카 africa club 언어/언어일반

아프리카 언어의 계통분류와 반투어의 특징 (4)

2004. 7. 5. 12:53
3. 스와힐리어의 문법구조 4)

4) 권명식, 스와힐리어 문법구조 (서울, 한국외국어대하교 출판부, 2003). ; 권명식, "스와힐리어 구조, 유형학적 특징", 변광수(편), 세계의 주요언어 (서울, 한국외국어대학교 출판부, 1993), pp. 1081-1109.를 참조할 것.


스와힐리어는 문법 관계를 나타내는 구성요소인 여러 개의 작은 형태소(形態素 ; morpheme) 에 의해 문장이 이루어지고 있는데 간략히 정리하여보면 첫째, 첨가어적 (添加語 ; affixing language) 성격이다. 둘째, 명사의 부류체계와 다양성(system of class prefix of Noun)을 가지고 있다. 셋째, 일치현상(concordial agrement)이 철저하게 적용되고 있다. 넷째, 명사의 성(性)이 없다(absence of grammatical gender). 다섯째, 모음조화 현상(vowel harmony)등과 같은 반투어적 특징을 가지고 있다. 5)

5)) 김윤진, "스와힐리어의 언어적 특성", 외대통역협회지, 제 4 권, 1986, p. 56.


3.1 스와힐리어 음성 음운론 6)

6) 권명식, "스와힐리어의 음운구조 및 음운변화에 대한 소고", 아프리카 硏究, 제 4 호, pp. 135-153을 참조할 것.


스와힐리어는 로마자로 표기되며 c, q, x를 제외한 23자를 사용하고 있다.
음성음운론에서 다루는 말소리는 자음(Consonant)과 모음(Vowel)으로 구성되는 분절요소(Segmental element)와 의미를 분화하는 역할을 하지만 분절이 불가능한 강세(Stress), 성조(Tone), 그리고 어조(Intonation)로 구분되는 초분절요소(Supra-segmental element)로 나누어 설명할 수 있다.  7)

7) 권명식, 스와힐리어 문법구조 (서울, 한국외국어대하교 출판부, 2003), p. 1.


스와힐리어의 자음은 반투어를 근간으로 하고 있다. 그러나 아래에서 볼 수 있는 것처럼 아람어의 영향을 받아 3개의 아랍어음( ,    )을 차용하여 총 25개 음으로 구성되어 있다.  8)

8) 권명식, 스와힐리어 문법구조 (서울, 한국외국어대하교 출판부, 2003), p. 2.


반투어의 모음은 본래 5개 혹은 7개 모음체계를 갖고 있는데 스와힐리어는 5개 모음체계를 유지하고 있다. 그러나 주요모음 음운인 [a, e, i, o, u]는 음운 환경에 따라 이음인 [a,  , i,  ,  ]를 가질 수 있는데 이를 좌우하는 자질은 긴장/이완의 여부이다. 이 자질은 더 나아가 강세(stress)와 장단(length)과도 긴밀한 연관을 갖고 있다. 즉 강세가 오면 장모음이 되며 대개는 [i,  , a,  , u]로 실현된다.  9)

9) 권명식, 스와힐리어 문법구조 (서울, 한국외국어대하교 출판부, 2003), p. 7.


스와힐리어의 음절(syllable)은 열려져 있다. 즉 모든 음절은 모음으로 끝난다. 스와힐리어의 음절구조는 독특한 성격을 갖고 있다. 특히 강세와 긴밀한 관련이 있으며, 다른 음성규칙(특히 명사부류체계)을 설명하는데도 음절이 중요한 역할을 한다. 최소의 청취단위를 편의상 음절이라 한다. 스와힐리어 단어들은 음절에 따라 분절이 가능하다. 모음이 음절의 중심이 되고 보통 그 앞에 자음이 온다. 반투어의 특징상 비음이 하나의 음절을 이룰 수 있으며 선비음화음인 경우 모음 앞에 두 개의 자음이 올 수 있다. 그러나 실제로는 비음이 아주 약하게 발음되어 하나의 자음만 온 것으로 볼 수 있다.  10)

10) 권명식, 스와힐리어 문법구조 (서울, 한국외국어대하교 출판부, 2003), p. 8-9.


예) nitakupiga   ni - ta - ku - pi - ga  내가 너를 때리겠다.
    mpagaji   m - pa - ga - ji 짐꾼
    nakupenda   na - ku - pe - nda 나는 너를 사랑한다.

올아프리카 africa club 언어/언어일반

아프리카 언어의 계통분류와 반투어의 특징 (3)

2004. 7. 5. 12:43
2.1 반투어의 특징

2.1.1 반투어는 음조(성조(聲調))언어(tone language)다.

예를 들어 다양한 음의 높이(pitches), 음악적 굴곡(musical inflections)은 다양한 의미를 갖게 한다. 음높이의 정확한 사용과 자음과 모음의 정확한 발음은 반투어에서는 필수적이다. 즉 다시 말해서 음조의 형태에 따라 그 뜻이 달라진다.

예를 들어 줄루어에서 inyaga라는 단어는 마지막 음절을 고음조(high-tone)로 발음하면 '달(moon)'이라는 뜻이 되지만 저음조(low-tone)으로 발음하면 '의사, 전통의((witch-)doctor)'라는 뜻이 된다. Venda어의 tho o라는 단어는 음조에 따라 '머리'와 '원숭이'라는 뜻으로 이해된다.
이와 같은 반투어의 특징은 외국인들이 반투어를 습득하는데 어려움을 겪게 할 뿐만 아니라 교통어에서는 이와 같은 단어의 음조(word-tone)는 쉽게 사라지는 요소이다.

2.1.2 반투어는 부류체계언어(class language)이다.

예를 들어 명사는 여러 개의 부류(class)로 나누어지며 특별한 의미를 갖는 다른 접사를 갖고 있다. 동부 아프리카의 스와힐리어에서는 전체적인 '문화'를 의미하는 'swahili'라는 말에 ki/vi-가 붙으면 '언어/언어들'가 되며 m/wa-이 붙으면 '사람/사람들'이, u-가 붙으면 지역을 나타낸다. 남부 아프리카의 소토(Southern Sotho)어에서도 -sotho라는 단어에 접사 사람이라는 뜻을 가진 mo-를 넣으면 '소토사람(a Sotho person)'이라는 뜻을 가진다. Basotho라는 말은 'persons'라는 뜻을 가진 접사가 붙은 것이므로 '소토 사람들(Sotho person)'이라는 뜻이다. 그러나 Sesotho라는 단어는 접사의 의미가 '언어' 또는 '문화'라는 의미이므로 이때는 '소토 언어'가 된다. 또 Lesotho라는 단어는 '지역'이라는 뜻을 가진 접두사가 붙은 것이므로 '소토 지역'이라는 뜻이 된다.

또 다른 예를 든다면 -nna라는 어근은 일반적인 뜻이 '사람(man)'이라는 뜻인데 각각 다른 의미를 가진 접두사들이 붙어 다음과 같은 의미로 사용되어 진다.  monna ; 사람, 남편 banna ; 사람들, 남편들 bonna ; 남자, 남성, 남자다움. 이런 특징은 Latin, Greek 그리고 오늘날의 불어와 독일어와 같은 점이 있다고 할 수 있으나 중성(natural sex)에 대한 분류가 없다.

2.1.3 반투어는 일치언어(concord language)이다

반투어는 부류체계에 따른 일치현상을 가지고 있다. 예를 들어 명사와 종속되는 단어사이에는 일정한 규칙이 있다. 이러한 현상은 일종의 두운적(頭韻的) 효과(alliterative effect)라고 볼 수 있다.
예를 들면 다음과 같다.

스와힐리어 : Mwanafunzi anasoma kiswahili.
줄루어 : lizi zinyoni ; 이 새들(these birds)
벤다어 : zwithu zwihulwana ; 큰 것(big thing)
쏭가어 : vanhu vafamba ; 사람들이 걷고 있다(the people are walking)

일치(concord)는 외국어의 영향으로 가장 쉽게 사라질 수 있는 반투어의 특질중 하나이다. 어떤 교통어에서는 덜 두드러진다고 할 수 있는데 파나갈로(Fanakalo)같은 피진어에서는 이러한 일치현상을 전혀 추적할 수가 없다.

2.1.4 단어의 앞에 오는 n, m이 하나의 음절로 사용된다.

반투어는 단어의 첫 글자에 n, m이 올수 있다. 이때 발음은 은/응 그리고 음/무로 발음되며 하나의 완전한 음절(full syllabic)역할을 한다.

Ngugi 응구기                        
Mbwa 개

올아프리카 africa club 언어/언어일반

아프리카 언어의 계통분류와 반투어의 특징 (2)

2004. 7. 5. 12:37
2. 반투어(Bantu language)

반투어는 아프리카인들이 사용하는 언어집단을 지칭하는 말로 적도이남 아프리카의 거의 모든 지역에서 사용되어진다. 정확히 말하면 아프리카의 4대 어족의 하나인 나이저 코르도판 어족(Niger-Kordofanian Language Family)중 베누에 콩고(Benue-Congo)어군에 속하는 언어들이다. 이들 언어를 사용하는 화자들은 오늘날 반투인이라고 일반적으로 알려져 있고 이들은 인종학적으로 그리고 언어학적으로 동종집단으로 분류된다.
반투(bantu)라는 단어를 처음으로 사용한 사람은 블레크(W. H. I. Bleek)라는 학자로 1862년에 반투어에 대한 광범위하고 폭넓은 내용을 담은 저서를 출판하였다. 이 단어의 어근에 해당하는 -ntu는 '사람'을 의미하며 여기에 접두사 ba-가 첨가된 것이다. 따라서 bantu라는 단어의 뜻은 '사람'이라는 뜻을 가지고 있으며 모든 반투어에서 사용되어진다. 예를 들어 설명하면 다음과 같다.

Zulu(South Africa) : umuntu/abantu
Swahili(East Africa) : mtu/watu
Ganda(Uganda) : abantu
Kongo(Congo) : vantu
Herero(Namibia) : ovandu

반투언어에서 주목하여야 할 중요한 현상은 교통어(linguae franca)의 발달이다. 어떤 지역에서 다양한 언어가 제한된 숫자의 화자를 가지고 사용되고 있다든지 반투어가 아닌 언어가 사용되고 있을 경우에 의사소통을 원활히 할 수 있는 교통어가 필요하게 되었다. 이러한 상황속에서 가장 활발히 사용되고 있는 아프리카의 대표적인 교통어는 스와힐리어라고 할 수 있다. 스와힐리어는 원래 동아프리카의 해안에서 제한적으로 사용되었으나 나중에는 동부 및 중부아프리카에 널리 사용되게 되었다. 북부 아프리카의 아랍어와 감비아에서 사용되고 있는 월로프(Wolof)어, 모리타니아, 말리에서 사용되고 있는 밤바라(Bambara)어, 모리타니아, 말리, 기니등지에서 사용하는 만딩고(Mandingo)어, 니제르, 베닌, 토고, 가나북부에서 쓰고 있는 하우사(Hausa)어, 중앙아프리카공화국에서 사용하고 있는 상고(Sango)어, 자이레의 링갈라(Lingala), 그리고 말라위(Malawi)에서 사용되고 있는 냔자(Nyanja)어와 남아공에서 사용되고 있는 줄루(Zulu)어도 그 정도는 약하지만 교통어로서 역할을 담당하고 있다고 할 수 있다. 또한 식민지 시대에 사용되었던 영어, 불어, 독일어등도 교통어로서 사용된다고 할 수 있다.

교통어는 복잡한 문법구조가 없어진 상태이다. 스와힐리어는 원래의 반투어의 형태가 사라지거나 변화된 상태라고 볼 수 있는데 예를 들어 발음에서 word- tone이 없다.  

교통어와는 달리 일종의 혼합어(mixed language) 또한 발전한 경우도 발견된다. 이 혼합어는 피진어(pigin language)라고 불릴 수 있다. 교통어는 교역, 교육, 종교, 행정등 문화적인 목적을 위하여 사용되어지는 반면 피진어는 교통어보다 더욱 간단하고 의사전달을 위한 가장 기본적인 어휘만을 가지고 있다. 가장 대표적인 피진어는 남아공의 광산에서 사용되는 파나갈로(Fanagalo)어다. 이 언어는 줄루, 영어, 그리고 아프리칸스어의 단어들로 구성되어 있으며 그 어휘수가 아주 작다. 이 언어들은 반투어의 특성은 전혀 찾아볼 수 없으며 문화적인 요소도 발견할 수 없다.

올아프리카 africa club 언어/언어일반

아프리카 언어의 계통분류와 반투어의 특징 (1)

2004. 7. 5. 12:34
아프리카언어의 계통분류와 반투어의 특징


1. 아프리카 언어의 계통분류

세계에서 두 번째로 큰 대륙(3,032만 ㎢)이며 약 10억의 인구를 가진 아프리카는 2034여개의 언어가 산재하고 있다. 아프리카어에 대한 계통분류(genetic classification)는 아프리카인들의 기원과 그들의 과거 역사를 이해하는데 중요하다고 할 수 있다. 아프리카어의 계통분류는 1963년 그린버그(J. Greenberg)가 총 집대성하였는데 유형학적 방법과 역사비교언어학적 방법을 사용하여 크게 4대 언어군으로 구별하였다. 1)

1) 아프리카어 계통분류는 J, Greenberg, The languages of Africa (Mouton, The Hague, 1963). ; 권명식, 아프리카학 입문 ; 역사비교언어학적 접근 (서울, 명지출판사, 1988). ; 권명식, "아프리카어 제어 개관", 변광수 편저, 세계의 주요언어 (서울, 한국외국어대학교 출판부, 1993), pp. 1031-1053. ; 권명식, "스와힐리어 구조, 유형학적 특징", 변광수(편), 세계의 주요언어 (서울, 한국외국어대학교 출판부, 1993), pp. 1081-1109 등을 참조할 것.



첫 번째 어족으로는 아시아 아프리카 어족/阿亞語族(Afro-Asiatic Language Family)으로 주로 북아프리카지역에 분포되어있다. 이 어족에 속하는 중요언어는 모두 6가지 어군으로 세분화 할 수 있는데 지금은 사라져 버린 고대 이집트어, 서북 아프리카 마그레브지역 사막에서 쓰이는 베르베르(Berber)어(알제리 남부, 니제르 사막에서 사용되는 투아레그(Tuareg)어), 소말리어, 및 갈라어로 대변되는 쿠쉬(Cushitic)어군, 아랍어 및 이디오피아어들을 포함하는 셈(Semitic)어군, 그리고 차드호수 인근의 하우사(Hausa)어 등으로 대변되는 차드(Chadic)어군, 마지막으로 오모강 유역의 오모(Omotic)어군등으로 구성되어 있다.  

두 번째 어족으로는 나이저 코르도판 어족(Niger-Kordofanian Language Family)으로 서아프리카 의 세네갈로부터 동부지역인 케냐와 탄자니아 그리고 남부지역의 남아공에 이르기까지 가장 방대한 지역에 분포되어 있다. 이 어족은 반투어로 분리되는 언어들을 포함한다. 수단의 코르도판 지역의 언어를 제외한 나머지 언어를 나이저-콩고어족이라 칭하고 이는 다시 6개의 하위 어군으로 분류된다. 대륙서쪽으로부터 차례로 열거해보면 월로프(Wolof), 플라니(Fula/Fulani)를 포함하는 西대서양(West-Atlantic)어군, 밤바라(Bambara), 수수(Susu) 등의 만데(Mande)어군, 모네(Mone), 구루마(Gurma), 도곤(Dogon), 카브레(Kabre)등의 볼타(Voltaic)어군(혹은 구르(Gur)어군), 네 번째로 가나, 나이지리아에서 사용되는 아산티(Ashanti), 아칸(Akan), 에베(Ewe), 요루바(Yoruba), 이보(Igbo)등의 언어를 포함하는 꾸아(Kwa)어군, 중앙아프리카아의 참(Cham), 상고(Sango), 음바(Mba), 잔데(Zande)어등으로 대변되는 아다마와 우방기(Adamawa-Ubangi)어군, 끝으로 두알라(Duala), 루안다(Ruanda), 스와힐리(Swahili), 쇼나(Shona), 헤레로(Herero), 줄루(Zulu) 등 400여 반투어를 포함하는 베누에 콩고(Benue-Congo)어군으로 이 어군만으로도 흑아프리카 중남부 전역을 차지하고 있다.

세 번째 어족으로 나일 사하라 어족(Nile-Sahara; Nilotic Language Family)으로 사하라사막과 나일강 지역에 주로 분포되어 있다. 이 어족은 송가이(Songhai), 마반(Mabaan)등 군소어군과 함께 방대한 언어를 포함한 샤리-나일어군으로 구성되어 있다. 샤리-나일어군은 모루(Moru), 마디(Madi), 망베투(Mangbetu) 등의 중부 수단어와 베르타(Berta), 쿠나마(Kunama)등을 포함하여 가장 큰 언어집단이 나일어군을 포함한 동부 수단어군으로 구성되어 있다. 칼렌진(Kalenjin), 루오(Luo), 마사이(Maasai) 등의 나일어는 아프리카 동부 케냐등지에서 반투어와 인접해 있다. 마지막으로, 코이산 어족(Khoisan, San Language Family)이 있으며 수렵 채집을 하며 인류문화의 가장 원초적인 삶의 형태를 유지하며 살아가고 있는 산(San ; Bushman) 2)족과 유목·목축을 하며 살아가고 있는 코이코이(Khoikhoi ; Hottentot) 3)족이 포함된다. 이 어족들은 주로 아프리카 서남단의 칼라하리 사막을 주변으로 분포되어 있으며 흡착어(Click Sound)를 사용하는 것이 특징이다.

2) 남부아프리카 지역에 정착하여 최초로 인간으로서의 생활을 시작한 종족은 부쉬맨으로 추정되고 있다. 일반적으로 우리가 부쉬맨이라고 부르는 명칭은 보어(Boer)인들이 '수풀에 사는 사람들(Boesman)'이라는 의미로 일컬었던 데서 유래하고 있으나 부쉬맨들에 대한 명칭은 다양하다. 예컨대, 코사(Xhosa)족은 트와(Twa), 소토(Sotho)족은 로아(Roa), 코이코이(Khoikhoi)족은 산(San, Saan)으로 부르고 있다.
   오늘날 이들은 대략 10,000여명(실질적으로 약 500명 정도)이라는 극히 적은 수의 인구를 유지하며 칼라하리 사막 주변인 보츠와나(Botswana), 나미비아(Namibia), 앙골라(Angola) 등지의 건조지대에서 멸종의 위기를 맞으며 자신들의 전통적 석기시대의 생활방식(수렵과 채집 및 채취, 중요 도구는 타조 알을 사용)을 고수하며 살아가고 있다. 부쉬맨들의 신체적 특징으로는 매우 작은 키와 노랑색 또는 갈색의 피부 빛깔을 둘 수 있으며 이들의 언어는 매우 독특하여 "딸깍 딸깍 찰깍 찰깍"하는 소리나 혀 차는 소리들이 나는 소위 흡기음(吸氣音, click sound)을 구사하고 있다. G.S. Were, A history of South Africa (London, Evans Brothers Limited, 1974), pp. 2-4.


3) 호텐토트(Hottentot)족은 인종상 부쉬맨과 밀접한 관계가 있다. 노란 색깔의 피부빛깔이나, 이들의 언어에서도 나타나고 있는 단음절의 흡기음(吸氣音, staccato click sound)의 사용은 호텐토트족 역시 부쉬맨과 동일한 혈통을 가졌음을 시사해 주고 있다. 이들은 스스로를 '사람중의 사람'이라는 의미의 '코이코이(Khoikhoi)'로 불려 지기도 한다. 그러나 유럽인들에 의해 명명된 '호텐토트'가 일반적으로 폭 넓게 사용되고 있는 실정이다. 호텐토트라는 '흡기음을 사용하는 사람'이라는 뜻이다.
   1487년, 포르투칼인들이 남부아프리카에 도래했을 당시 호텐토트족은 살단하(Saldanha Bay)만, 테이블(Table Bay)만, 모셀(Mossel Bay)만 등지에 걸쳐 고기잡이와 조개류 채취로 생활하고 있었으며 대부분의 호텐토트족은 반유목민으로서 긴 뿔소와 양을 사육하였고 사냥용으로 개도 길렀다(주로 서쪽에 있는 Swakop강과 동쪽의 Fish강 사이의 해안가). 1652년 Jan van Riebeeck이 케이프에 상륙했을 때는 이들은 희망봉(The Cape) 주변지역, 오렌지(Orange)강 유역 그리고 나탈(Natal)지역과 서남아프리카 지역 훨씬 위쪽까지 분포되었다. 그러나 부쉬맨보다 넓은 지역에 분포되지는 못했다. 이들은 유목을 하였기 때문에 건조한 내륙이나 산악지대보다는 해안 가에 거주하는 것을 선호했다. G.S. Were, A history of South Africa (London, Evans Brothers Limited, 1974), pp. 4-8.

올아프리카 africa club 언어/언어일반

아프리카에서 쓰여지는 언어와 사용하는 국가들

2001. 10. 29. 19:10
Akan: Ghana, Cote d'Ivoire
Amharic: Ethiopia
Anyi/Baule: Cote d'Ivoire, Ghana
Arabic: Algeria, Cameroon, Chad, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Libya, Malagasy, Mali, Mauritania, Morocco, Niger, Somalia, Sudan, Tunisia
Bamileke: Cameroon
Bemba: Zambia, Zaire
Berber: Algeria, Libya, Mali, Mauritania, Morocco, Niger, Tunisia
Chewa/Nyanja: Malawi, Mozambique, Zambia, Zimbabwe
Chokwe/Lunda: Angola, Zambia, Zaire
Dinka: Sudan
Edo: Nigeria
Ebira Nigeria
Efik/Ibibio: Nigeria
Fulfulde/Pulaar: Benin, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Gambia, Guinea, Guinea Bissau, Mauritania, Mali, Niger, Nigeria, Senegal
Ganda: Uganda
Gbaya: Cameroon, Central African Republic
Gbe: Benin, Ghana, Nigeria, Togo
Gogo: Tanzania
Gurage: Ethiopia
Hausa: Benin, Niger, Nigeria (also enclaves in Cameroon, Chad, Ghana, Cote d'Ivoire, Libya, Sudan)
Hehe: Tanzania
Idoma: Nigeria
Igbo: Nigeria
Ijo: Nigeria
Isle de France Creole: Mauritius, Reunion, Seychelles
Kalenjin: Kenya
Kamba: Kenya
Kanuri: Cameroon, Chad, Nigeria
Kikuyu: Kenya
Kimbundu: Angola
Kongo: Angola, Zaire
Kpelle: Guinea, Liberia
Krio/Pidgin: Cameroon, Equatorial Guinea, Gambia, Ghana, Nigeria, Sierra Leone
Kru/Bassa: Cote d'Ivoire, Liberia
Lingala: Angola, Cameroon, Central African Republic, Congo, Zaire
Lozi: Zambia
Luba: Zaire
Luo/Acholi/Lango: Kenya, Uganda
Luyia: Kenya, Uganda
Maasai : Kenya, Tanzania
Makua/Lomwe: Mozambique, Tanzania
Malagasy: Malagasy Republic
Mandingo: Burkina Faso, Gambia, Guinea, Cote d'Ivoire, Liberia, Mali, Senegal, Sierra Leone
Mbundu: Angola
Mende/Bandi/Loko: Liberia, Sierra Leone
Meru: Kenya
Mongo/Nkundo: Zaire
Moore: Burkina Faso, Ghana, Cote d'Ivoire
Nama: Angola, Botswana, Namibia, South Africa
Nubian: Egypt, Sudan
Nuer: Ethiopia, Sudan
Nupe: Nigeria
Nyakusa: Malawi, Tanzania
Nyoro: Uganda, Zaire
Oromo: Ethiopia, Kenya
Ruanda/Rundi: Burundi, Rwanda, Tanzania, Uganda, Zaire
Sango: Central African Republic, Zaire
Sara: Central African Republic, Chad
Senufo: Burkina Faso, Cote d'Ivoire
Serer: Gambia, Senegal
Shona: Mozambique, Zimbabwe
Sidamo: Ethiopia
Somali: Djibouti, Ethiopia, Kenya, Somalia
Songhai/Zarma: Algeria, Burkina Faso, Benin, Mali, Niger, Nigeria
Soninke: Gambia, Guinea Bissau, Mali, Mauritania, Senegal
Sotho/Tswana: Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa
Sukuma/Nyamwezi: Tanzania
Suppire/Minianka: Mali
Susu: Guinea, Sierra Leone
Swahili: Kenya, Mozambique, Tanzania, Zaire
Temne: Sierra Leone
Teso/Turkana: Kenya, Uganda
Tigrinya: Ethiopia
Tiv: Nigeria
Tsonga: Mozambique, South Africa, Zambia, Zimbabwe
Tumbuka: Malawi, Tanzania, Zambia
Umbundu: Angola, Namibia
Venda: South Africa
Wolof: Gambia, Mauritania, Senegal
Xhosa/Zulu/Swazi/Ndebele: South Africa, Swaziland, Zimbabwe
Yao/Makonde: Malawi, Mozambique, Tanzania
Yoruba: Benin, Nigeria, Togo
Zande: Central African Republic, Zaire

올아프리카 africa club 언어/언어일반

아프리카 언어

2001. 10. 29. 19:09
아프리카의 종족들을 세분하면 학자들 마다 다소 상이하지만 3천 여 종족으로 분류한 학자도 있다. 이는 아프리카에서 사용하는 언어도 이와 유사하게 많다는 것을 의미한다.

아프리카 언어를 분류하기 위한 많은 시도가 있었지만, 그 중 가장 정확한 최신 분류법 으로는 미국인 언어학자 조지프 그린버그에 의해 만들어진 분류법이 있다. 그의 분류법에 따르면, 아프리카어는 니제르코르도판어족·나일사하라어족·함셈어족(아프리카아시아어족)·코이산어족으로 나뉜다.

니제르코르도판어족( 니제르콩고어 및 코르도판어 포함)의 언어는 세네갈에서 희망봉에 이르는 지역에서 사용되고 있다. 아프리카 동부·중부·남부 전역에서 사용되는 모든 반투어는 바로 이 니제르코르도판어의 하나인 베누에콩고어에 속한다. 문법적으로는 반투어이지만 아랍어 어휘가 많이 사용되는 스와힐리어는 동아프리카에서 링구아프랑카(국제혼성어)로 폭넓게 사용되고 있다. 나일사하라어족은 나이저 강 중류에서 나일 강에 이르는 사하라 남부 사바나 지역 일대에서 사용되는 언어들을 포함한다. 이 어족에 속한 언어들로는 송가이어·사하라어·마반어·푸르어·샤리나일어·코만어가 있다. 함셈어족에는 아프리카에서 중동에 이르는 지역에서 사용되는 언어들, 즉 셈어(아랍어·암하라어·티그리니아어)와 고대 이집트어(지금은 사멸되었음) 및 베르베르어·쿠시어·차드어(하우사어)가 포함된다. 이 언어들은 북부 아프리카 대부분의 지역과 동쪽으로 소말리아에 이르는 지역에서 사용되고 있다. 코이산어족은 산족 및 코이코이족이 사용하는 언어들로 구성되어 있으며, 오늘날 아프리카 남서부의 불모지대에서만 쓰인다. 오스트로네시아어족(또는 말라요폴리네시아어족)은 마다가스카르 섬에서 사용되는 다양한 마다가스카르 방언들을 대표한다.

올아프리카 africa club 언어/언어일반

[스와힐리어 인지언어학] - Ⅳ. 결 론

2001. 10. 28. 10:55

올아프리카 africa club 언어/언어일반

[스와힐리어 인지언어학] - Ⅲ. 범주화에 대한 레이코프의 입장

2001. 10. 28. 10:52

올아프리카 africa club 언어/언어일반

[스와힐리어 인지언어학] - Ⅱ. 문법화 이론에 대한 하이네의 입장

2001. 10. 28. 10:41

올아프리카 africa club 언어/언어일반

[스와힐리어 인지언어학] - Ⅰ. 서론

2001. 10. 28. 09:46

올아프리카 africa club 언어/언어일반

[스와힐리어 형태론] - Ⅷ. 결론

2001. 10. 27. 23:01

올아프리카 africa club 언어/언어일반

[스와힐리어 형태론] - Ⅶ. 시제, 시상, 법

2001. 10. 27. 22:55

올아프리카 africa club 언어/언어일반

[스와힐리어 형태론] - Ⅵ. 동사복합체

2001. 10. 27. 22:41

올아프리카 africa club 언어/언어일반

[스와힐리어 형태론] - Ⅴ. 대명사

2001. 10. 27. 22:37

올아프리카 africa club 언어/언어일반

[스와힐리어 형태론] - Ⅳ. 호응체계

2001. 10. 27. 22:11

올아프리카 africa club 언어/언어일반

[스와힐리어 형태론] - Ⅲ. 파생동사체계

2001. 10. 27. 21:54

올아프리카 africa club 언어/언어일반

[스와힐리어 형태론] - II. 합성과 파생

2001. 10. 27. 21:46

올아프리카 africa club 언어/언어일반