Iscor se 'kankerwater'(2)
Beeld 30 November 2001
Elise Tempelhoff
Iscor het Donderdag ges Van Eeden is hangende 'n dissiplin re ondersoek geskors omdat hy 'n verslag "gesteel" het.
Van Eeden erken hy het een van sy eie verslae en 'n verslag van 'n kollega
aan die hoewe-groep se regsverteenwoordiger gegee.
Volgens Iscor is dit "voorlopige verslae" wat die nywerheid sedertdien aan 'n "internasionale wetenskaplike" voorgel het.
Iscor heg glo geen waarde aan die wetenskaplike metodes wat
Van Eeden gebruik het toe hy die water se toksisiteit getoets het nie.
Wetenskaplikes beskuldig Iscor van die neem van die "Mbeki-opsie":
om internasionale wetenskaplikes te kry wat met hom saamstem.
Van Eeden s hy is sowat 17 maande gelede as senior wetenskaplike
by Iscor aangestel om
na omgewingsbesoedelingsake en spesifiek na watergehalte om te sien.
해석
이스코르의 용수오염(2)
목요일에 이스코르사는 판 이어든은 조사가 끝나기 전에 중지되었다고 발표했는데
그 이유는 그가 보고서를 "훔쳤기" 때문(즉 보고서를 제출하지 않았기)이었다.
판 이어든은 자신이 만든 보고서중 하나와 동료의 보고서를 소작농들의 법적대리인(변호사)에게 주었다고 인정했다.
이스코르에 따르면 이 보고서들은 국제적인 과학자들에게 제출하기 위한 임시 보고서였다.
소문에 의하면 이스코르는 판 이어든이 물의 독성을 검사한 과학적인 방법에 대해 가치를 부여하고 있지 않다.
과학자들은 이스코르사가 소위 "음베키식 선택"을 하고 있는 상황을 비난하였다. 국제적인 과학자들은 이에 대해 동의하고 있다.
판 이어든은 약 17개월 전에 이스코르에 의해 선임 과학자로 임명되었으며 환경오염문제와 수질문제를 관리하는 것이라고 말했다.
단어 및 숙어
Hangend (-e) : b.nw. 미결의(hanging), 계류중인(pending)
Dissiplinr (-e) : b.nw. 훈계의 규율상의(disciplinary)
Ondersoek (-e) : s.nw. 조사, 연구(investigation)
Verslag (verslae ) : s.nw. 보고서(report)
Steel (ge-) : ww. 훔치다(steal)
Erken : ww. 허락하다, 인정하다(admit)
ontken : ww. 부정하다, 허락하지 않다(deny)
(klein)hoewe(-s) : s.nw. 소자작농지(small-holding), 소규모의 경작대부지(allotment)
Kollega (-s) : s.nw. 동료(colleague)
Groep (-e) : s.nw. 집단(group)
Regs/verteenwoordiger (-s) : s.nw. 법적 대리인(legal representative)
skors(ge-) : ww. 중지하다, 잠시 보류하다(suspend)
Voorlopig (-e) : b.nw. 예비적인, 임시의, 잠정적인(preliminary, provisional)
Sedertdien : voegw. (그때)이래, ∼이래로(since (then))
nywerheid(...hede) : 산업(industry)
Internasionaal (-nale) : b.nw. 국제적인(international)
Wetenskaplike (-s) : s.nw. 과학자(scientist)
Voorl (-ge-) : ww. 복종하다, 제출하다(submit)
Waarde heg aan (ge-) : ww. ∼에 가치를 두다(attach value to)
heg(ge-) : ww. 조이다, 묵다(fasten), 붙이다, 부여하다(attach)
e.g.) Heg die aansoekvorm aan die brief. : 신청서를 편지에 붙여라(Attach the application form to the letter.)
Wetenskaplik (-e) : b.nw. 과학적인(scientific)
Metode (-s) ; s.nw. 방법(method)
Water : s.nw. 물(water)
Toksisiteit : s.nw. 유독성(toxicity)
Toets (ge-) : ww. 시험하다, 검사하다(test)
glo : byw. 소문에 의하면, 전하는 바에 따르면(allegedly)
e.g.) Hy is glo slim. : 소문에 의하면 그는 똑똑하다(He is supposed to be clear.)
Beskuldig : ww. 고발하다, 비난하다(accuse)
Opsie (-s) : s.nw. 선택(option)
Mbeki-opsie : 음베키 대통령이 AIDS에 대해 다수의 학자들이 AIDS는 HIV와 연관이 있다는 주장을 묵살하고
관련이 정확하게 밝혀지지 않았으며 따라서 HIV 양성자들에게 적극적인 투약을 할 필요가 없다는 소수의 의견을 지지한 사례를 이르는 말.
음베키는 국가재정의 약화를 두려워하여 이갘은 주장을 함.
Neem (ge-) : ww. 가지다, 잡다(take)
Kry (ge-) : ww. 얻다(get)
Saamstem (-ge-) : ww. 동의하다(agree)
Maand (-e) : s.nw. 달(month)
Gelede : bw. 전에(Ago)
Senior : b.nw. 선임의, 손위의(senior)
Aanstel (-ge-) : ww. 지명하다, 임명하다(appoint)
Omgewings/besoedeling/sake : s.nw. 환경오염문제(environmental pollution affairs)
Spesifiek : bw. 본질적으로, 명확하게(Specifically)
Water/gehalte : s.nw. 수질(water quality)
Omsien(-ge-) : ww. 주의하다, 보살피다(look after (be responsible for))