S kan Mbeki die Zim-toets slaag
Rapport 16/03/2002 10:14 PM - (SA)
Chris Landsberg
Die strydpunte oor pres. Thabo Mbeki se vigsbeleid het sy beeld - binnenslands, maar ook internasionaal, groot skade berokken.
Maar wat nou voorl met die uitslag van die afgelope week se omstrede Zimbabwe-verkiesing, en die manier waarop
Mbeki dit gaan hanteer, plaas sy presidentskap vierkantig voor 'n kruispad.
Wat nou op hom wag, is die ware toets: as hy pres.
Robert Mugabe tot rede kan beweeg en hom sover kan kry om vir een maal in sy lewe ernstig te wees,
sal dit die belangrikste versterking van sy presidentskap wees sedert sy ampsaanvaarding in 1999.
Selfs as hy Mugabe nie kan roer nie, sal dit sy presidenskap baie goed doen as hy 'n streep in die sand trek deur te wys
dat hy in staat is om hom van Mugabe te distansieer, die Zimbabwiese leier van Nepad, die Afrika-vennootskapsplan,
te isoleer en op te hou om die Westerse moondhede te probeer oorreed om nie afsonderingsmaatre
ls teen Mugabe se regerende kliek in te stel nie.
해석
어떻게 음베키는 짐바브웨 시험을 통과할 것인가
타보 음베키 대통령의 에이즈정책에 대한 논란은 국내적으로 또한 국제적으로 그의 이미지에 대한 심각한 손상을 가져다 주었다.
그러나 지난주 논쟁거리가 되었던 짐바브웨의 대통령선거결과 이후 지금 그는 이 사태에 대하여 그의 권한을 어떻게 사용해야할지
기로(교차로 같은)에 서있다.
이 사건은 그에게 진정한 시험대로 다가서고 있다고 할 수 있다. 만약 그가 무가베 대통령을 합리적이고 진지하게 설득할 수 있다면
이는 1999년 그가 대통령에 취임한 이래로 가장 그의 권한을 강화하게 되는 가장 중요한 사건으로 기록될 것이다.
비록 그가 무가베를 움직일 수 없다고 할 지라도 그의 역할과 권한은 아주 잘 발휘될 것이다. 만약 그가 스스로 무가베와 거리를 두고
아프리카인 공동계획(Nepad)의 지도자들로부터 무가베를 고립시킨다면 그리고 서방국가들의 짐바브웨에 대한 제제조치를 하지 않도록
설득하는 것을 중지한다면 가능할 것이다.
단어 및 숙어
So (byw.): 그래서, 따라서, 이렇게 하여(in this way)
Slaag (ge-)(ww.): 지나가다, 성공하다(pass, succeed)
Om 'n toets/eksamen te slaag: 시험을 통과하다(to pass a test/examination)
Om 'n toets/eksamen te druip: 시험에 떨어지다(to fail a test/examination)
Stryd/punt (-e)(s.nw.): 논쟁(controversy, issue)
Stryd (s.nw.): 노력, 투쟁(struggle)
Stry (ge-)(ww.): 고심하다, 분투하다(struggle)
Vigs/beleid (-e)(s.nw.): 에이즈 정책(AIDS policy)
Vigs (verworwe immuniteitgebreksindroom) = 에이즈(AIDS)
Beeld (-e)(s.nw.): 이미지, 상, 형태, 모습(image)
Binnenslands/binnelands (byw.): 국내적으로(domestically)
Internasionaal (byw.): 국제적으로(internationally)
Skade (s.nw.); 손해, 피해(damage)
Skade berokken: 피해룰 주다(to do harm, to damage)
Voorl (-ge-)(ww.): 앞에 두다, 미래에 두다(to lie ahead (in future))
Uitslag (uitslae)(s.nw.): 결과(result)
Afgelope (b.nw.): 지나간, 과거의(past)
Week (weke)(s.nw.): 주(week)
Die afgelope week: 지난주(the past week)
Omstrede (b.nw.): 쟁점이 되는, 논쟁의(controversial)
Verkiesing (-s)(s.nw.): 선거(election)
Manier (-e)(s.nw.): 방법, 수단(manner, way)
Hanteer (ge-)(ww.): 다루다, 조종하다(handle)
Presidentskap (-pe)(s.nw.): 지휘, 통솔(presidency)
Vierkantig (byw.): 직각으로, 공평하게(squarely)
Vierkant (-e)(s.nw.): 정사각형, 광장(square)
Kruis/pad (-paaie)(s.nw.): 십자로, 교차로, 네거리(cross road)
Wag (ge-)(ww.): 기다리다(wait)
Wag op : 기다리다(wait for)
Ware (b.nw.): 진실된, 충실한(true)
Toets (-e)(s.nw.): 시험(test)
Rede (s.nw.): 이성, 이유(reason)
Iemand tot rede beweeg: 잘못을 깨우쳐주다, 정신이 들게 하다(to bring someone to his/her senses)
Iemand sover kry om: 어떤 사람에게 어떻게 하고 싶다(to get someone to)
e.g.) Ek wil die studente sover kry om harder te studeer. : 나는 학생들에게 아주 열심히 공부하게 하고 싶다.
Vir een maal in sy/haar lewe; for once in his/her life
Ernstig (byw.): 슬픈, 심각한(serious, grave, grievous)
Belangrik-belangriker-belangrikste (b.nw.): 중요한(important)
Versterking (-s)(s.nw.): 강화, 튼튼함(strengthening)
Amps/aanvaarding (-s)(s.nw.): 사무실의 수락/용인(acceptance of office)
Selfs (voegw.): ∼까지, ∼조차(even)
Roer (ge-)(ww.): 움직이다(move)
Dit sal sy presidentskap goed doen: 그것은 그의 통솔에 이익이 될 것이다(it will do his presidency good, it will benefit his presidency)
Streep (strepe)(s.nw.): 끈, 노끈(line)
n streep in die sand trek: 모래에서 선을 긋다(to draw a line in the sand)
wys (ge-)(ww.): 보여주다(show)
in staat wees om: 할수 있게 하다(to be able to)
jou distansieer van: 스스로를 분리하다(to dissociate yourself from)
leier (-s)(s.nw.): 지도자(leader)
Afrika/-vennootskaps/plan: 아프리카인 공동계획(African partnership plan)
Vennootskap (-pe)(s.nw.): 공동, 협력(partnership)
Isoleer (ge soleer)(ww.): 고립시키다, 격리시키다(isolate)
Om iemand te isoleer: 어떤 사람을 고립/격리시키다(to isolate someone)
Ophou (-ge-)(ww.): 중지하다(stop)
Westerse moondhede: 서구의 힘(Western powers)
Oorreed (ww.): 설득하다(persuade)
Afsonderings/maatre ls (s.nw.): 고립조치/수단(isolation measures)
Afsonderings/maatre ls instel: 고립수단/조치를 소개하다(to introduce isolation measures (sanctions))
Regerend (-e)(b.nw.): 통치하는, 지배적인(governing)
Regerende kliek: 지배적인 파벌(governing clique (cohort))