De Wet se Kersdagverrassing lei tot Boere-sege

De Wet se Kersdagverrassing lei tot Boere-sege

Die Burger, 21 Desember 2001
LEOPOLD SCHOLTZ


DIS in die vroegste oggendure, skuins n  middernag op Kersdag 25 Desember 1901 in die Boererepubliek van die Oranje-Vrystaat. Die Anglo-Boereoorlog woed al twee jaar lank. In alle stilte kruip 'n Boerekommando van sowat 600 man uit teen die steil helling aan die oostekant van Groenkop op die plaas Tweefontein in die distrik Bethlehem. Bo-op die koppie l  'n Britse mag, sowat 450 man sterk, niksvermoedend en slaap. Sommige was waarskynlik herstellende van 'n sopie te veel die vorige aand, Oukersaand; ander dalk dromende oor 'n heerlike Kersmaaltyd "at home".


해석
드 벳의 크리스마스 기습작전은 보어인들에게 승리를 가져다주다.

이 사건은 1901년 12월 25일 크리스마스날 새벽에 보어공화국인 오랜지 자유주(Oranje-Vrystaat)에서 일어났다. 앙골로-보어전쟁은 2년 동안이나 지속되고 있었다. 약 600명의 보어 공격부대는 조용하게 베들레헴 지역의 Tweefontein 농장에 있는 Groenkop 동쪽 언덕의 가파른 지역을 기어가고 있었다. 그곳에는 약 450명의 강력한 영국군 병력이 적군의 기습을 예상하지 못하고 잠을 자고 있었다. 어떤 영국군인들은 전날 저녁에 먹은 술에 취한상태로 깨어있었고 또 어떤 영국군인들은 고향에서 먹는 맛있는 음식을 생각하며 꿈속에 자고 있었다.

단어 및 숙어
De Wet : 드 벳 장군(General Christiaan Roedolf de Wet)은 앙골로-보어전쟁에서 게릴라전술을 이용한 탁월한 전투능력을 보인 아프리카너 전쟁영웅이다.
Kers/dag (-dae) : s.nw. 크리스마스 날(Christmas day)
Kersfees (-te) : s.nw. 크리스마스(Christmas (25 December))
Verrassing (-s) : s.nw. 놀람, 경악(surprise)
Lei (ge-) : ww. 인도하다, 안내하다(Lead)
Lei tot : ∼로 되다(lead to)
Boer (-e) : s.nw. 보어(Boer (alternative name for Afrikaner))
Sege (-s) : s.nw. 승리(victory)
In die vroegste oggendure : 아침 이른시간에(in the earliest hours of morning)
Vroeg  vroe r  vroegste : b.nw. 초기에(early)
Oggend/uur (-ure) : s.nw. 아침시간(morning hour)
Skuins na : 갑자기 이후에(shortly after)
Skuins : bw. 대각선으로, 비스듬하게(At an angle, diagonally)
Examples: Hou die boek skuins. Hy loop skuins oor die veld.
Midder/nag (-te) : s.nw./bw. 밤에(Midnight, at midnight)
Boere/republiek (-e) : s.nw. 보어공화국(Boer republic)
Woed (ge-) : ww. 지속되다.
woede : s.nw. 화, 노여움(anger)
Twee jaar lank : 2년동안(for two years)
In alle stilte : 가능한 한 조용하게(as quietly as possible)
Stilte (-s) : s.nw. 침묵(silence)
Boere/kommando (-s) : s.nw. 보어 의용대(Boer commando)
Sowat : bw. dir(about, approximately)
Kruip (ge-) : ww. 기어가다, 포복하다(Crawl)
Teen die steil helling : 가파르게 기울다(up the steep incline)
Steil : b.nw. 가파른(steep)
Helling (-s) : s.nw. 경사, 기울기(incline)
Aan die oostekant : 동쪽에서(on the eastern side)
Plaas (plase) : s.nw. 농장(farm)
Distrik (-te) : s.nw. 지구, 지역(district)
Bo-op : bw. 꼭대기에(on top)
Koppie (-s) : s.nw. 조근만 언덕(small hill)
L  (ge-) : ww. 거짓말 하다(lie)
l  en slaap : 잠이들다, 자다.
Brits (-e) : b.nw. 영국(British)
Mag (-te) : s.nw. 힘, 군대(force(s))
Sowat 450 man sterk : 약 450명 의 남자(of about 450 men)
Niksvermoedend : bw. 의심하지 않는(unsuspecting)
Sommige : vnw. 얼마간의, 어떤(some)
Waarskynlik : bw. 아마도(probably)
Herstellend : 회복한(recovering)
n' sopie te veel : 너무 많이 마신(one drink too many)
sopie (-s) : s.nw. 미실 것, 음료, 술(drink, tot)
die vorige aand : 전날 저녁(the previous evening)
Oukersaand (-e) : s.nw. 크리스마스 이브(Christmas Eve)
Dromend : 꿈꾸는 사람, 공상가(dreaming)
n heerlike Kersmaaltyd : 맛있는 크리스마스 음식(a lovely (delicious) Christmas meal)
Kers/maaltyd (-tye) : s.nw. 크리스마스 음식(Christmas meal)
kop(-pe) : 언덕(hill, head)
groen : 녹색(green)
Groenkop : 녹색언덕 ; 이 글에서는 고유명사로 사용되었음