Les Sestien

2002. 5. 23. 11:04

Les Sestien



MEER AS EEN-복수(MORE THAN ONE)

Ons se : Een perd maar twee perde. : 하나의 말 그러나 두 마리의 말
         Een dier maar drie diere. : 하나의 동물 그러나 3 마리의 동물
         Een skoen maar vier skoene. : 하나의 신발 그러나 4 컬레의 신발
maar     Een eier en ses eiers. : 하나의 계란과 6 개의 계란
         Een bottel en twaalf bottels. : 한 병과 12 병

2. 명사의 복수형
만약 명사의 마지막 음절에 강세가 올 때 복수형은 언제나 e를 첨가하여 만들어진다. 몇몇의 예외를 제외하고 하나의 음절로 된 모든 명사는 복수형에 e를 붙여 만든다.

       단수(Een)                      복수(Meer as een)
       kombers : 담요                komberse
       student : 학생                 studente
       tent : 텐트                    tente
       vriend : 친구                  vriende
       party : 정당, (생일)파티        partye
       woord : 단어                  woorde
       dorp : 타운, 도시             dorpe
       telegram : 전보               telegramme
       sigaret : 담배                 sigarette
       rebel : 반란, 반역             rebelle
       bus : 버스                    busse
       les : 과                      lesse
       mes : 나이프                 messe
       pen : 펜                      penne
       plek : 장소                    plekke

※ 명사가 마지막 음절이 단지 하나의 모음(예를 들어 a, e, i, o, u)을 가지고 있고 이 모음 뒤에 하나의 자음이 오면(예를 들어 sigaret나 plek처럼)  마지막 자음을 중복하고 e가 더해진다.

       mens : 사람, 인간             mense
       manier : 방법, 수단            maniere
       trein : 기차                   treine
       koei : 소                     koeie
       naam : 이름                  name
       plaas : 농장                  plase
       taal : 이야기, 언어            tale
       meneer : 미스터              menere
       boom : 나무                  bome
       kantoor : 사무실              kantore

※ 만약 명사가 plaas나 kantoor처럼 중복된 모음뒤에 하나의 자음이 오면 복수형을 만들 때 모음중 하나를 빼고 e를 첨가하여 만든다.

       brief : 편지                   briewe
       wolf : 여우                   wolwe
       kloof : 산골짜기, 계곡(ravine)  klowe

2. 명사의 복수형
만약 명사의 마지막 음절에 강세가 오지 않으면 복수형은 언제나 s가 첨가되어 만들어진다.

       단수(Een)                    복수(Meer as een)
       k rel : 남자친구               kerels
       besoeker : 방문자             besoekers
       kamer : 방                    kamers
       winkel : 가게                  winkels
       koppie : 언덕                  koppies
       provinsie : 주                  provinsies

3. 명사의 복수형
관계를 나타내는 명사들은 s를 붙여 복수형을 만든다.
  
       vader : 아버지                vaders
       moeder : 어머니              moeders
       broer : 남자형제              broers
       suster : 여자형제             susters
       neef : 남자사촌               neefs
       niggie : 여자사촌             niggies
       oom : 아저씨                ooms
       tante : 아줌마                tantes

※ 위에 설명한 명사의 복수형 규칙 3가지에 해당되지 않는 다음 단어와 예문을 기억하라

hemp ;  Hemde is nou baie duur. : 지금 셔츠는 매우 비싸다.
stad ; Londen en Parys is groot stede. : 런던과 파리는 큰 도시다.
skip ; Daar is baie skepe in die baai. : 만에는 많은 배들이 있다.
dag ; Tien dae gelede was Jan hier. : 10일 전에 얀은 여기에 있었다.
vlag ; Hoeveel kos al daardie vlae? : 저기의 깃발들은 얼마냐?
vraag ; Jy moet al die vrae beantwoord. : 당신은 모든 질문들에 대해 답변해야 한다.
nag ; In die winter is die nagte koud en lank. : 겨울에는 밤들이 춥고 길다.
lig ; Ons kan al die ligte in die strate sien. : 우리는 거리의 모든 불빛(등)을 볼 수 있다.
glas ; Gewoonlik drink hy twee glase water. : 언제나 그는 두 잔의 물을 마신다.
arm ; Daardie man het lang arms. : 저 사람은 긴 팔을 가지고 있다.
tjek ; Gister het ek drie tjeks aan die mense gestuur. : 어제 나는 3 개의 표를 사람들에게 보냈다.
kafee ; Saans is al die kafees vol. : 밤에는 모든 카페가 만원이다.
Kind ; Daardie vrou het tien kinders. : 저 부인은 10명의 자녀를 가지고 있다.
Engelsman ; Die Engelse woon in Engeland en praat Engels. : 영국인들은 영국에 살고 영어를 말한다.
Fransman ; Die Franse woon in Frankryk en praat Frans. : 프랑스인들은 프랑스에 살고 프랑스어를 말한다.
pad 길(road) ; Daar is baie goeie paaie in ons land.  : 우리나라에는 아주 좋은 길들이 있다.
gat 구멍(hole) ; Daar is vier gate in die skip. : 배에는 4개의 입구(구멍)가 있다.
vreemdeling ; Die vreemdelinge verstaan nie ons taal nie. : 외국인들은 우리의 언어를 이해하지 못한다.
gesig 얼굴(face) ; Ek kan nie al die gesigte onthou nie. : 나는 모든 얼굴들을 기억하지 못한다.
vrug 과일(fruit) ; Eet baie soorte vrugte. : 많은 종류의 과일을 먹어라.

※ 다음의 단어들은 영어에서는 언제나 복수형태로 사용되지만 아프리칸스어에서는 단수로 사용된다는 사실을 기억해야 한다.

'n broek-한벌의 (바지)(a pair of trousers)
e.g.) Die man het 'n nuwe broek gekoop. : 저 사람은 새로운 한 벌의 바지를 샀다.
'n bril- 한 쌍의 (안경)(a pair of spectacles, eyeglasses)
e.g.) Die professor dra 'n bril. : 교수님이 안경을 썼다.
'n sker - 한 쌍의 (가위(a pair of scissors)
e.g.) Die haarkaper werk met 'n skerp sker. : 미용사가 가위를 가지고 일을 하고 있다.

LES SEWENTIEN
DIE KLOP AAN DIE DEUR
Hy kllop aan die deur. Niemand antwoord nie.
Hy maak die deur oop.
MAN: Wie is jy? Wat Soek jy?  
DIEF: Dit spyt my, maar ek het gedink dit is my vriend se kantoor.
MAN: (Hy haal sy rewolwer uit.) Ek glo jou nie! Luister na my! Doen alles wat ek se of ek skiet! Ek het jou verwag.
DIEF: Maar Meneer . . . .
MAN: Slaan die lig aan!
      Haal jou hoed af!
      Trek 'n vuurhoutjie!
      Steek 'n sigaret op!
      Blaas die vuurhoutjie dood!
      Trek jou baadjie uit!
      Sit daardie rewolwer op die tafel neer.
      Haal jou sakdoek uit!

      Bind dit oor jou mond!
      Wat makeer jou? Maak gou, jy is te stadig!
      Maak jou sigaret dood! Daar is 'n asbakkie.
      Trek jou baadjie aan!
      Sit jou hoed op!
      Slaan die draadloos aan!
      sit op daardie stoel!
      Kan jy hoor? Die polisie soek na na jou.
      Ek sal hulle bel
             'n Paar minute later
MAN: Kom binne.Hier is julle man!
POLISIE: Baie dankie. Dit gebeur nie elke dag nie.
MAN: Ek het hom dadelik herken. (Hy staan op en slaan die draadloos af.)


단어 및 숙어
voorbeeld(-e) : 예, 보기(example)

'언어 > 아프리칸스어 강좌' 카테고리의 다른 글

Les Sestien  (0) 2002.05.23
Les Vyftien  (0) 2002.04.28
Les Veertien  (0) 2002.04.17
Les Dertien  (0) 2002.04.10
LES TWAALF  (0) 2002.04.03
Les Elf  (0) 2001.12.06

africa club 언어/아프리칸스어 강좌