Die Huisgenoot

Die Huisgenoot

Huisgenoot 3 Junie 2002


ONS Suid-Afrikaners is darem maar baie sleg as dit kom by kreatiewe denke (Big Brother: ons eie afloerprogram, 17 Mei). Is dit nodig dat ons alewig ons idees uit ander lande moet kry? Ek glo nie. As jy kyk na sommige van ons Suid-Afrikaanse produksies, het ons mense die potensiaal om wel suksesvolle programme te maak.

Neem nou maar die MTN Gladiators. Die idee het oorsee ontstaan en die oorsese produksie is vir my meer opwindend as ons plaaslike een. Hoekom? Bloot omdat hulle nie Gladiators het wat net mooi wil lyk nie. Hulle is daar met 'n doel en dis om te wen.

Nou weer met Big Brother: kon ons nie self aan so iets gedink het nie? Wat is volgende: gaan ons ook binnekort 'n vrou in 'n glashuis sit om kwansuis navorsing te doen?

'n Suid-Afrikaanse weergawe van Survivor is 'n beter idee. Dalk kan ons in 'n gebied met ho misdaad 'n luukse huis bou. Gee aan sestien parmantige jong yuppies net die beste: motors, klere, selfone, TV's, vermaakliksheidsentrums en dies meer. Die een wat aan die einde van die tydperk nog al sy besittings het en nie in die hospitaal was weens 'n poging tot kaping en aanranding nie, is die wenner. - G. Theron, Brakpan


해석
우리 남아공인들은 사실 5월 17일 방영된 Big Brother이라는 TV 방영프로를 엿볼 때 창조적인 사고가 좋지 않다고 할 수 있다. 우리는 언제나 우리의 생각을 다른 나라로부터 얻어야 한단 말인가? 나는 그렇게 생각하지 않는다. 만약 우리가 남아공에서 만들어진 프로그램을 본다면 우리 국민들이 성공적인 프로그램을 만들 수 있는 가능성이 있다는 것을 발견하게 될 것이다.

MTN Gladiators라는 프로그램은 좋은 예라고 할 수 있다. 기본 컨셉은 해외로부터 왔고 해외에서 제작된 프로그램은 우리것 보다 더 재미있었다. 간단히 말해서 그들은 아름답게 보이는 검투사를 가지고 있지 못했기 때문이다. 그들은 목적이 분명했고 결국 이겼다.

다시 Big Brother이라는 프로그램을 보자. 우리는 그것을 우리 자신들의 사고를 갖는 것으로 표현할 수 없었을까?  다음에는 어떤 것이 나올까? 우리는 또한 추측컨대 관찰하기 위해  여자를 유리집에 넣지 않을까?

생존자게임에 관한 남아공 버전은 더 좋은 생각의 발로다. 아마 우리는 범죄가 만연하고 있는 지역에 아름다운 집을 지울 수 있을 것이다. 이곳에 16명의 젊은 여피족이 머물게 하면 더 좋을 것이다. 차, 옷, 이동전화, TV, 오락장등등 이 관찰이 끝나는 최후의 시간까지 남은 사람은 그의 소유물을 여전히 지니고 있을 것이며 납치나 폭력으로 인해 병원에 있게 되지 않을 것이다.(그러한 상황을 보여준다면 말이다.)


단어 및 숙어
Aanranding (-s) : s.nw. 폭행, 급습, 강습(assault)
Alewig : voorn. 언제나(always)
Ander : b.nw. 다른(other)
Besitting (-s) : s.nw. 소유(possession)
beste : b.nw. 가장좋은, 최선의(best)
beter(goed; beter ; beste) : b.nw. 더 좋은(better)
Binnekort : byw. 곧(shortly, soon)
Bloot : byw. 단순하게(simply)
bou (ge-) : ww. 세우다, 만들다(build, construct)
dalk : byw. 아마(perhaps)
Denke : s.nw. 사고, 생각(thinking)
Doel : s.nw. 목적, 목표(aim)
Doen (ge-) : ww. 하다(do)
Einde : s.nw. 그리고(end)
en dies meer : 기타등등(etc.)
gebied (-e) : s.nw. 지역(area)
Glas/huis (-e) : s.nw. 유리집(glass house)
Glo (ge-) : ww. 믿다(believe)
Hospitaal (-tale) : s.nw. 병원(hospital)
Idee (-s) : s.nw. 생각, 사고(idea)
Kaping (-s) : s.nw. 공중납치(hijack)
klere : s.nw. 옷(clothes)
Kreatief (kreatiewe) : b.nw. 창조적인(creative)
Kry (ge-) : ww. 얻다(get)
Kwansuis : byw. 생각건대, 추측컨데(supposedly)
Land (-e) : s.nw. 국가(country)
luuks (-e) : b.nw. 사치스러운(luxury)
Lyk (ge-) : ww. 보다(look)
Maak (ge-) : ww. 만들다, 생산하다(make, create, produce.)
misdaad : s.nw. 범죄(crime)
Mooi : byw./b.nw. 아름다운(beautiful)
Navorsing : s.nw. 연구(research)
Neem (ge-) : ww. 갖다, 취하다(take)
Nodig : byw. 필요한, 필수적인(necessary)
Ontstaan : ww. 시작하다, 비롯되다(originate)
Oorsee : 해외(abroad)
Opwindend  (-e) : b.nw. 재미있는(exciting)
parmantig (-e) : b.nw. 잘난체하는, 건방진(cocky)
Plaaslik (-e) : b.nw. 지역적인(local)
Poging (-s) : s.nw. 시도(attempt)
Potensiaal : s.nw. 가능성(potential)
Produksie (-s) : s.nw. 생산, 제작(production)
Program (-me) : s.nw. 프로그램(programme)
sel/foon (selfone) : s.nw. 이동전화(cellphone, mobile phone)
Sleg (-te) : b.nw. 나쁜, 불충분한(bad, poor)
Sommige : voorn. 얼마간의, 어떤(some)
Suksesvol (-le) : b.nw. 성공적인(successful)
Tydperk (-e) : s.nw. 시기, 기간(period)
vermaaklikheid/sentrum (-s) : s.nw. 오락센터(entertainment centre)
Volgende : byw. 다음(next)
Weer : 다시(again)
weergawe (-s) : s.nw. 개작, 각설, 해석(version)
Wen (ge-) : ww. 승리하다, 이기다(win)
Wenner (-s) : s.nw. 승자(winner)