Gavin Prins en Hanlie Stadler
Rapport 26 Mei 2002
Wat bestempel word as "die ergste storm die afgelope 25 jaar" het die Kaapse kus die afgelope naweek getref.
Die kus van die Oranjeriviermond tot by Plettenbergbaai het oornag deurgeloop onder wind van tot 95 km/h, deinings van tot 6 m en gepaardgaande re n en koue.
Volgens die Suid-Afrikaanse Weerdiens sal die stormweer vandag begin bedaar, hoewel dit bewolk en re nerig sal bly.
해석
케이프가 나쁜 날씨로 인해 폭풍을 맞았다.
지난 주 25년만에 가장 최악의 폭풍(우)가 케이프 해안을 강타했다.
지난 밤 오랜지 강어귀에서 플래턴베르그 만까지 이르는 해안이 시속 95/m의 강풍에 강타 당해 6미터의 파고가 일었고 비와 추위가 동반되었다.
남아공 기상센타에 따르면 비록 흐리고 비오는 날씨가 여전히 계속되겠지만 폭풍우는 오늘 가라앉을 것이라고 예보하고 있다.
단어 및 숙어
Afgelope : b.nw. 지난(last)
Bedaar : ww. 가라앉다, 침묵하다(subside)
Bestempel : ww. ∼으로 여기다(regard)
Bewolk : byw. 흐린, 구름으로 덮인(Cloudy, overcast)
Deining (-s) : s.nw. 팽창, 증대, 융기(swell)
Deurloop (-ge-) : ww. 위험을 겪다, 호된 시련을 격다(run the gauntlet, be punished (lashed))
Gepaardgaande : byw. 따르는(accompanying)
Gure weer : 궂은 날씨(bad weather)
Kaap van Storms : 폭퐁의 케이프(Cape of Storms)
Kus (-te) : s.nw. 해안(coast)
Naweek (naweke) : s.nw. 주(weekend)
Oornag : byw. 지난밤(overnight)
Oranje/rivier/mond : s.nw. 오랜지 강 어귀(Orange River mouth)
Re nerig : byw. 비가오는, 비의(rainy)
Storm/weer : s.nw. 폭풍우 날씨(stormy weather)
Suid-Afrikaanse weerdiens : s.nw. 남아공 기상센타(South African Weather Service)
Tref (ge-) : ww. 강타하다, 때리다(hit)
Volgens : voegw. ∼에 따르면(According to)
'언어 > 시사 아프리칸스어' 카테고리의 다른 글
| Die Huisgenoot (0) | 2002.06.05 |
|---|---|
| Die saak vir amnestie. . . versoening, vryheid, vrede (5) (0) | 2002.05.31 |
| Die saak vir amnestie. . . versoening, vryheid, vrede (4) (1) | 2002.05.24 |
| Die saak vir amnestie. . . versoening, vryheid, vrede (3) (0) | 2002.05.24 |
| Die saak vir amnestie. . . versoening, vryheid, vrede (2) (0) | 2002.05.02 |