Die saak vir amnestie. . . versoening, vryheid, vrede (3)

Die saak vir amnestie. . .  versoening, vryheid, vrede (3)

Rapport 21 April 2002
Willie Esterhuyse  


Die vraag is egter: wat nou omtrent die stories van die verlede? Moet diegene wat wandade gepleeg het, maar nie bereid was om voor die WVK te getuig nie, gedwing word om hul stories voor 'n hof te vertel? Is, soos gedreig is, vervolging, en nie vrywaring nie, hul voorland? Of is die pad wat nou geloop moet word die pad van 'n algemene amnestie?

Dis tragies, maar waar: dis hoofsaaklik Afrikaners wat in die openbaar algemene amnestie bepleit.

Uit bepaalde swart geledere klink tot dusver hoofsaaklik di  wekroep: dis tyd vir vervolging. Selfs vergelding. Die verlede kan nie vergeet word nie.

Baie jare gelede, tydens gereelde informele, private en nie-amptelike gesprekke tussen Afrikaners en verbanne ANC-leiers in die buiteland, het die kwessie van algemene amnestie ook ter sprake gekom. Dis trouens deur 'n ANC-leier ter sprake gebring - as 'n noodsaaklike eerste punt op 'n moontlike skikkingsagenda, weliswaar binne die verband van 'n raamwerk wat die proses van skikking en versoening kon hanteer.

해석
사면 사건...화해, 자유, 평화  

그러나 과거의 이야기는 무엇인가? 그 사람들은 잔학한 행위를 해야만 했는가, 아니면 TRC에서 증거를 흔쾌히 주지 않았는가, 아니면 법정에서 그들의 이야기를 진술하도록 강요받았는가? 그들은 사면대신에 기소될 운명인가? 또는 일반적 사면을 갖는 과정인가? 등이 의문으로 남아있다.

그것은 비극이지만 진실이다. : 주로 아프리카너들은 공식적으로 일반사면을 요구하고 있다.

일부 흑인들은 지금이 기소할 때라고 주장하고 있다. 심지어 보복도 주장한다. 과거는 잊혀지지 않아야 한다고 주장한다.

여러해 전, 아프리카너들 사에에 이루어졌던 정기적이며, 개인적인, 그리고 비공식적인 토론에서 그리고 정치활동이 금지되어 외국으로 망명한 ANC 지도자들 사이에서 일반사면의 문제 또한 제기되었다. 일반적으로 인정하듯이 청산과 화해의 과정속에서 이루어져야 했기 때문에 사실 화해를 위하여 의사일정의 첫 번째 중요한 문제로서 ANC 지도자들에 의해 제기되게 되었다.


단어 및 숙어
Vraag (vrae) : s.nw. 질문, 의문(question)
Egter : byw. 그러나(however)
Omtrent : voors. ∼에 대하여(about)
Verlede (-s) : s.nw. 과거(past)
Diegene : voorn. ∼한 사람들(those)
Wan/daad (-dade) : s.nw. 포악, 무도, 잔악한 행위(atrocity)
Pleeg (ge-) : ww. 범하다, 떠맡다(Commit)
Bereid : byw. 준비된, 기꺼이 하는(Prepared, willing, ready)
Getuig : ww. 입증하다, 증언하다(testify)
Dwing (ge-) : ww. 강요하다(force, compel)
Hof (howe) : s.nw. 법정(court (of law))
남아공의 사법제도 : landdroshof : 경범죄 법정(magistrates court = low court) ; hooggeregshof : 고등법원(supreme court = high court) ; app lhof : 항소 또는 상고법원, 일종의 고등법원(appeal court = still higher court) ; konstitusionele hof  : 대법원(constitutional court = highest court)으로 구성되어 있다.
Dreig (ge-) : ww. 위협하다(threaten)
Vervolging (-s) : s.nw. 기소(prosecution)
Vrywaring (-s) : s.nw. 사면(amnesty)
Voorland : s.nw. 운명(destiny)
Pad (paaie) : s.nw. 길(road)
Loop (ge-) : ww. 걷다(walk)
Algemeen (algemene) : b.nw. 일반적인(general, common)
Amnestie : s.nw. 사면(amnesty)
Tragies : byw. 비극의(tragic)
Waar : byw. 진실의(true)
Hoofsaaklik : byw. 주로(mainly)
Afrikaner (-s) : s.nw. 아프리카너(Afrikaner)
Openbaar : s.nw. 대중, 공공(public)
In die openbaar : 공공연히, 공식적으로(in public)
Bepleit : ww. 요청하다(call for, advocate)
Bepaald (-e) : b.nw. 특별한(specific)
Geledere : s.nw. 계층, 계급(ranks)
Klink (ge-) : ww. 소리내다, 주장하다(sound)
Tot dusver : 지금까지(up to now)
Wek/roep (-e) : s.nw. 외침, 주장(call)
Vergelding : s.nw. 보복(retaliation)
Vergeet : ww. 잊다(forget)
Gelede : byw. ∼전에(ago)
Baie jare gelede : 여러해 전에(many years ago)
Tydens : voors. ∼동안에(during)
Gereeld (-e) : b.nw. 정기적으로(regular)
Informeel (-mele) : b.nw. 비공식적인(informal)
Privaat (private) : b.nw. 개인적인(private)
Nie-amptelik (-e) : b.nw. 비공식적인, 사적인(unofficial)
Gesprek (-ke) : s.nw. 대화, 토론(conversation, discussion)
Verbanne : b.nw. 금지된(banned)
Leier (-s) : s.nw. 지도자(leader)
In die buiteland : 해외에서(abroad)
Kwessie (-s) : s.nw. 문제(issue)
Ter sprake kom : 일어났다(to be raised)
Trouens : byw. 사실(Actually, in fact)
Ter sprake bring : 일어나다, 발생하다(to raise)
Noodsaaklik (-e) : b.nw. 결정적인, 필연적인(crucial, necessary)
Punt (-e) : s.nw. 문제점, 논점(point)
Moontlik (-e) : b.nw. 가능한(possible)
Agenda (-s), sakelys (-te) : s.nw. 의사일정(agenda)
Skikkings/agenda : 청산/화해/정착을 위한 의사일정(agenda for a settlement)
Weliswaar : byw. 그러나, 일반적으로 인정하듯이(However, admittedly)
Binne die verband : 이러한 정황에서(in the context)
Raamwerk (-e) : s.nw. 틀, 구조(framework)
Proses (-se) : s.nw. 과정, 경과(process)
Skikking (-s) : s.nw. 청산, 정착, 화해(settlement)
Versoening (-s) : s.nw. 화해(reconciliation)
Hanteer : ww. 대우하다, 취급하다(handle)