Africa의 모든 것

[남부 아프리카 번역기사] Hunger looms for quarter of rural Zimbabweans1/4의 짐바브웨 농촌 주민들이 식량난을 겪다 - 2013년 09월 06일자 - 세계식량계획(World Food Programme : WFP)은 전체 짐바브웨 농촌 주민의 1/4인 약 220만 명이, 10월부터 다음 추수 때인 2014년 3월까지 식량 부족에 시달릴 것이라고 전망했다. 국제연합식량농업기구(Food and Agriculture Organization : FAO)에 따르면 2013년도 전체 곡물 수확은 지난 5년간 평균보다 27%나 낮았다. 세계식량계획은 이러한 심각한 식량난의 원인으로 날씨가 평소와는 달랐던 점, 씨앗이나 비료 같은 농업 물품들의 가격이 높아 쉽게 구할 수 없었던 점,..

[ 남부 아프리카 번역기사 ] Hunger looms for quarter of rural Zimbabweans 짐바브웨 농촌의 마지막 분기에 기근이 들 것 같다. - 2013년 9월 6일자 - 유엔세계식량계획(WFP)에 따르면 약 220만명에 달하는 사람(시골 인구의 4분의 1)들이 다음 여름까지 식량 부족에 시달릴 것으로 예상된다. 남부아프리카의 특정 지역에서는 충분한 비에도 저조한 식량 생산률이 나타나는데, 그것은 불규칙한 강우와 황폐한 토지 때문이다. 짐바브웨 시골의 가난은 심각한 수준인데, 가뭄, 식량부족, 극도의 인플레이션, 에이즈 바이러스의 전파는 이러한 가난을 더욱 심화시킨다. 또한, 1990년대 정부의 흑인 농부에 대한 재정 지원의 감소는 짐바브웨 시골 가난을 전혀 돕지 못했다. 베이브리..

[남부 아프리카 번역기사 - 고서린] 지방 짐바브웨 주민들의 4분의 1에게 나타난 굶주림 - 2013년 9월 6일자 - 2013년 9월 6일, 마스빙고(MASVINGO) (IRIN) - 짐바브웨(Zimbabwe)의 지무토(Zimuto) 지역의 조그만 농장지주인 80살 레베사이 모요(Revesai Moyo)는 WFP(World Food Programme)에 의하면 10월부터 다음 추수인 2014년 3월까지 식량이 부족할 것이라고 추산되는 그 지방 인구의 4분의 1인 이백이십만 인구 중 한명이다. 해가 지날수록 모요는 옥수수, 땅콩, 콩을 재배하며 비가 많이 오는 시기에도 많은 수확을 하지 않는다. “이번의 지난 시즌은 목초가 성숙하기 전에 비가 그쳐서 완전히 공쳤다고 할 수 있다.” 라고 그녀가 IRIN에..

본 게시물은 생생한 아프리카 소식을 전달하는 아프리카 뉴스 전문 프로젝트 블로그, 잠보리카에서 발췌한 내용입니다. http://blog.naver.com/jamborica/220196511208 http://allafrica.com/stories/201410281725.html 영부인의 정치계승을 불편하게 바라보는 짐바브웨 장기집권중인 짐바브웨(Zimbabewe) 대통령 로버트 무가베(Robert Mugabe)의 부인인 그레이스 무가베가 권력계승 다툼이 계속되는 가운데 정치계로 새로이 뛰어들고 있다. 최근 국민들은 영부인 그레이스가 전국을 돌아다니며 ‘인사들과의 모임’ 캠페인을 여는 것을 지켜보고 있었다. 무가베의 이름 하나로 광고는 충분했다. 지난 10월 23일 목요일에 그녀는 2018년에 열릴 다음 ..

본 게시물은 생생한 아프리카 소식을 전달하는 아프리카 뉴스 전문 프로젝트 블로그, 잠보리카에서 발췌한 내용입니다. http://blog.naver.com/jamborica/220192783016 http://allafrica.com/stories/201409290924.html 남아공 내 짐바브웨 불법이민자 추방당하나 2010에 도입된 Dispensation for Zimbabwe Project(이하 DZP : 특별허가)에 따라 남아프리카공화국은 주어지는 허가증을 받지 못한 남아공에 있는 짐바브웨인들에게 추방을 경고하는 사안을 발표했다.​ 남아프리카 공화국의 내무부장인 Mkuseli Apleni는 어제 짐바브웨인을 강제 추방하기 위한 조치는 새로운 이주법안에 따라 신속히 실행할 것이라고 말했다. “우리는..

본 게시물은 생생한 아프리카 소식을 전달하는 아프리카 뉴스 전문 프로젝트 블로그, 잠보리카에서 발췌한 내용입니다. http://blog.naver.com/jamborica/220189726452 http://allafrica.com/stories/201409210042.html ​식량원조가 필요한 200만 사람들 - 세계식량계획(WFP)​​세계식량계획(World Food Programme)은 짐바브웨 지방 인구 중 적어도 25%가 식량원조가 절실하거나 굶주리고 있다고 밝혔다.짐바브웨의 식량문제에 대한 최근 보도에서 세계식량계획은 짐바브웨가 2015년까지 빈곤을 뿌리 뽑는 데 합의한 새천년개발목표(Millennium Development Goal)를 달성하지 못할 것이라고 전했다.UN관계자는 “영양실조로 ..

본 게시물은 생생한 아프리카 소식을 전달하는 아프리카 뉴스 전문 프로젝트 블로그, 잠보리카에서 발췌한 내용입니다. http://blog.naver.com/jamborica/2201389443 http://allafrica.com/stories/201409220899.html​ ​​​쌍둥이 형제의 첫 음반 발매 ​Tawonga와 Tapiwa Muza 쌍둥이 형제는 지난 주 주말에 “It's Time to Party" 첫 음반을 발매했다. 인터뷰에서, 쌍둥이 형제는 “이번 앨범을 통해 하나님의 말씀을 전달할 수 있어서 매우 기쁩니다”라고 말했다. “ 우리는 첫 앨범을 발매하기 까지 오랜 시간이 걸렸습니다. ​그리고 이 앨범이 기독교 사회에서 널리 퍼지기를 바라고 있습니다.” Tawonga는 말했다. 앨범의 ..

본 게시물은 생생한 아프리카 소식을 전달하는 아프리카 뉴스 전문 프로젝트 블로그, 잠보리카에서 발췌한 내용입니다. http://blog.naver.com/jamborica/220135939510 http://allafrica.com/stories/201409150859.html 짐바브웨의 대표빵집 폐업하다 지역적으로 운영되던 빵집 Perfect Bakery가 운영을 중단해서 400명이 넘는 실직자가 생겨났다. Gift Mabvudza에 의해 운영되던 빵집은 2009년에 운영을 시작했고 문을 닫을 때에는 짐바브웨의 전역에 빵을 배달했었다. 짐바브웨의 제빵산업 준법률가인 Gift Maoneka는 the Parliamentary Portfolio Committee on Industry and Commerce(..

본 게시물은 생생한 아프리카 소식을 전달하는 아프리카 뉴스 전문 프로젝트 블로그, 잠보리카에서 발췌한 내용입니다. http://blog.naver.com/jamborica/220135904491 http://allafrica.com/stories/201409160516.html ​​시각장애를 갖고 있는 짐바브웨 선생님, "저의 귀는 곧 저의 눈입니다" ​시각장애를 갖고 있는 Jacob Gwenanguruwe는 장애가 있는 몸으로 비장애인 학생들을 가르치는 짐바브웨 첫 교육자다. "아이들이 떠들 때, 저는 목소리를 듣고서 누가 소란을 피우는지 바로 잡아낼 수 있어요. 그래서 학생들이 놀라곤 하죠." Entumbane고등학교의 쉬는 시간이었다. Jacob Gwenanguruwe는 손짓을 하며 나를 불렀고​우..

본 게시물은 생생한 아프리카 소식을 전달하는 아프리카 뉴스 전문 프로젝트 블로그, 잠보리카에서 발췌한 내용입니다. http://blog.naver.com/jamborica/220135902456 http://allafrica.com/stories/201409160092.html 오염 방지법 짐바브웨 내각 장관은 정부가 환경보호를 위해 오염수준이 높은 물질을 생산하는 회사를 제재하는 법률을 공표할 것이라고 말했다. Kasukuwere 장관은 세계 오존층 보호의 날과 클린업(clean-up) 짐바브웨 캠페인의 기념행사에서 공공 장소에 쓰레기를 버리는 사람에게 처벌을 망설이지 않을 것이라고 연설했다.​“우리는 환경에 많은 피해를 입혀왔던 몇몇 활동을 제지하기 위한 행정법들을 준비 중입니다. ​이러한 이유로 저..