[잠보리카] 소말리아의 평화를 위하여 - 유엔의 Vision 2016 지원. 소말리아

본 게시물은 생생한 아프리카 소식을 전달하는 아프리카 뉴스 전문 프로젝트 블로그, 

잠보리카에서 발췌한 내용입니다.

http://blog.naver.com/jamborica/220200662781

http://allafrica.com/stories/201411032065.html

 

 

 

소말리아의 평화를 위하여

유엔의 Vision 2016 지원 

 

 

소말리아의 유엔 사무총장 특별 대표자(이하 SRSG)인 ‘Nicholas Kay’는

 하산 셰이크 모하무드(Hassan Sheikh Mohamud) 대통령과

‘Abdiweli Sheikh Ahmed’ 수상의 정치적 긴장감에 대해 깊은 우려를 표했다.

​

그러한 긴장감은 ‘Vision 2016’의 주요 정치적 목표들을 달성하기 위한 국가의 노력에 위해를 가하고 있다.

SRSG Kay는 “유엔 소말리아 지원단이 임시 연방 헌법과 ‘Vision 2016’의 개시에 따라 소말리아가 2016년 10월까지

연방제, 새 헌법 그리고 선거를 성공리에 달성하도록 지원에 전념하고 있다.

그리고 소말리아의 정치적 발전과 치안 개선이 계속 이어질 수 있도록

모든 정당에 상호 만족스러운 타협점을 찾을 것을 촉구했다.”고 말했다.

​“국회의원들의 헌신과 고된 노동을 알지만 돈으로 표를 매수하는 몇몇 국회의원들의 혐의가 우려된다.

‘No Confidence’운동의 정치적 맥락에서 그러한 혐의는 책임감과 투명성을 향한 소말리아의 노력에 해를 끼치는 것이다.

소말리아인들은 마땅히 더 나아져야한다.”라고 SRSG Kay가 덧붙였다.

​

Kay는 반기문 사무총장과의 최근 연락에서 소말리아의 연방정부에서의 정치적 통합과 지속성에 대해 다시 한 번 말하였고

정치적 혼란을 초래할 어느 정당에 의한 어느 행동 또한 유엔 안전 보장 이사회에게 보고 될 것이라고 언급했다.

‘Vision 2016’의 달성 가망을 망칠 위험을 감수하는 행동이라는 것을 알고 있는 이사회에게 말이다.

“타협을 위해 계속해서 중재할 것이다. 소말리아는 아프리카 연합(이하 AU) 사절단과 친밀한 관계이며

 ‘Intergovernmental Authority on Development(이하 IGAD)’, 유럽 연합(이하 EU), 에티오피아(Ethiopia),

영국(the United Kingdom), 미국 그리고 해결책을 찾고 있는 다른 많은 나라들과도 마찬가지이다.” 라고 덧붙였다.

​

​

​정인아 역

​

​

​

Somalia: UN Envoy to Somalia Expresses Deep Concern Over Political Tensions, Urges Unity and Continuity

​

2 November 2014

 

 

The Special Representative of the UN Secretary-General (SRSG) for Somalia, Nicholas Kay, has expressed deep concern over the political tensions between President Hassan Sheikh Mohamud and Prime Minister Abdiweli Sheikh Ahmed, which puts at risk the country's efforts to achieve critical political targets set out in Vision 2016.

 

"The United Nations Assistance Mission in Somalia remains committed to fulfilling its mandate to assist Somalia to achieve federalism, a new constitution and elections by September 2016, as set out in the Provisional Federal Constitution and Vision 2016," SRSG Kay said. "I call on all parties to seek a mutually satisfactory compromise that will allow Somalia's political and security progress to continue without interruption."

 

"I recognise the dedication and hard work of Members of Parliament, but I am concerned about allegations of some MPs being asked to exchange votes for cash in the context of a potential 'No Confidence' motion, which is a disservice to Somalia's progress towards accountability and transparency," he added. Somalia and Somalis deserve better."

 

Mr. Kay repeated recent calls by UN Secretary-General Ban Ki-moon for political unity and continuity at the highest level of the Federal Government of Somalia, and noted that any action by any party that creates political turmoil would be reported to the UN Security Council, who will be notified that such action risks spoiling the prospect of implementing Vision 2016.

 

"I continue to offer the use of my good offices to seek a compromise; we are working very closely with the African Union Mission in Somalia, the Intergovernmental Authority on Development, the European Union, Ethiopia, the United Kingdom, the United States and many others in search of a solution," he added.