[잠보리카] 아내에게 폭력을 휘두르는 것은 처벌 가능한 범죄. 탄자니아

본 게시물은 생생한 아프리카 소식을 전달하는 아프리카 뉴스 전문 프로젝트 블로그, 

잠보리카에서 발췌한 내용입니다.

http://blog.naver.com/jamborica/220191907076

​

​http://allafrica.com/stories/201410060223.html

Tanzania: Wife Battering Is a Punishable Crime

A LETTER writer, one Prisca Maugo, wrote to us at the weekend to complain that violence against women was not treated as a crime...

allafrica.com

​

​

아내에게 폭력을 휘두르는 것은 처벌 가능한 범죄

 

 

Prisca Maugo 가 여성 폭력이 이 나라에서는 범죄로 인정되지 않는다는 불만이 담긴 편지를 보냈다.

그러나 그녀의 주장을 옳지 않다. 여성 폭력은 탄자니아 법으로 처벌 가능한 중죄에 해당된다.

‘Prisca’는 남편들이 처벌받지 않은 채로 그들의 아내들에게 폭력을 휘두른다.

심지어 연인 사이에서도 여자 친구에게 법의 처벌에 대한 두려움 없이 폭력을 행사한다고 생각했다. Prisca의 이 고발 또한 잘못되었다.

남성들은 그들의 아내나 연인과 같이 사랑을 기반으로 한 상호 관계에서의 학대로 종종 가혹한 처벌을 받는다.

​

하지만 대부분 폭력으로 희생 당하는 것은 아내들이다. 특히 남성이 감정조절에 실패한 경우에 그렇다.

반면, 상대적으로 소수이지만 아내들도 그들의 남편에게 화를 내며 때리는 경우가 있다는 것을 반드시 알아야 한다.

안타깝게도, 이런 사회인식의 농담들로 인해 공처가인 남편들이 오해를 받는다.

사실상 많은 남편들이 (특히 탄자니아의 시골지역에서) 아내에게 폭력을 휘두르는 것이 범죄인 것을 안다.

마찬가지로 남편은 아무 일도 하지 않으면서 아내 혼자서만 농장에서 일해 겨우 먹고 살아가게 하는 것 또한 폭력으로 사회적 경범죄이다.

​

Prisca를 포함하여, 대중들은 협박, 강압, 독단적인 자유 박탈과 같은 물리적인 성 차별에 의한 폭력뿐만 아니라

성적 혹은 정신적 피해나 여성들의 고통을 야기하는 폭력은 처벌 가능한 범죄로 분류된다는 것을 알아야 한다.

어떤 여성들은 극심한 물리적 폭력을 경험 한다 (주먹질, 발길질, 구타, 질실, 온갖 가혹행위)이것들은 용납될 수 없으며 참혹한 일이다.

​

몇몇 남자들에게 여성에 대한 폭력이 삶의 자연스러운 일로 보인다. 특히 폭력이 받아들여지는 부족 문화에서 그렇다.

어떤 사회에서는 학교에서 아내에게 가하는 폭력이 성경이나 교리에서 허용된다고 가르치기도 한다.

이것은 논쟁의 소지가 있고 잘못된 구절의 이해에서 발생되었다.

연구에 따르면 여성에 대한 폭력은 장기적인 건강 손상과 같은 심각한 결과를 보여준다.

탄자니아의 시골지역 여성들은 헌법심사위원회(CRC)가 그들을 사회의 학대에서 지킬 수 있는

조항(특히 남편들에 의한)을 만들어야 한다고 말했다. 그들의 요청은 받아들여졌다.

​

 특히 가정폭력은 단지 여성에게만 영향을 미치는 것이 아니다.

그것은 아이들에게도 부정적인 영향을 미친다.

아이들은 종종 가정 폭력을 피해 집을 나오고 길거리의 거지가 되기도 한다. 우리는 가정폭력을 가장 강력하게 비난한다.

​

​

​박승아 역

​

​

​

Tanzania: Wife Battering Is a Punishable Crime

 

 

A LETTER writer, one Prisca Maugo, wrote to us at the weekend to complain that violence against women was not treated as a crime in this country.

 

Well, she was wrong. Violence against women is a serious felony that is punishable by law in Tanzania. Prisca went on to impute that husbands often batter their wives with impunity and that even male partners who are not husbands beat their girlfriends without fear of legal retribution.

 

Prisca's charge here is equally wrong. Men often get harsh punishments for abusing their wives or other partners with who they share a love-based mutual relationship.

 

However, in most cases it is the wives who fall victim to the rage of their husbands, especially when the men fail to control their emotions. But it is imperative to mention here that it is also on record that a rather insignificant number of wives bash their men in anger.

 

Unfortunately, the 'hen-pecked' man has been the brunt of jokes in all communal settings because the situation carries a stigma. It is a pity that not many husbands, especially in rural Tanzania, know that wife battering is a criminal offence.

 

Over and above this social misdemeanor, it is these same 'battered' women who slog it out in family farms to make ends meet while their men laze around.

 

The 'wananchi,' including letter writer Prisca, should be aware that any act of gender-based violence that results in physical, sexual or mental harm or suffering to women, including threats, coercion or arbitrary deprivation of liberty is rated as a punishable crime.

 

Some women have experienced severe physical violence (being hit with a fist or something else, kicked, dragged, beaten up, choked, burnt on purpose, threatened with a weapon or had a weapon used against them. This is unacceptable and horrendous.

 

For some men, violence against women is seen as a natural part of life especially in some tribal settings where the vice is an accepted custom. Some schools of thought say that wife battering is allowed by the Bible and societal tenets in some communities.

 

Well, this is arguable and could have emanated from a wrong interpretation of the verses. Research has shown that violence against women can have devastating consequences, such as long-term health impairment.

 

Women in rural Tanzania told the Constitutional Review Commission (CRC) that the envisaged Constitution should have provisions that protect them from societal cruelty, especially the cruelty that emanates from husbands.

 

Their request has been granted and registered. Violence acts, especially in families, do not just affect women. They also have lasting negative impacts on children.

 

Children often flee the violence in their homes and end up in the streets as beggars. We condemn domestic violence with the strongest of terms.