[잠보리카] 체포와 구금 그리고 대탈주 - 에티오피아의 언론탄압현장. 에티오피아

본 게시물은 생생한 아프리카 소식을 전달하는 아프리카 뉴스 전문 프로젝트 블로그, 

잠보리카에서 발췌한 내용입니다.

http://blog.naver.com/jamborica/220135908655

http://allafrica.com/stories/201409150829.html 

 

 

 

​체포와 구금 그리고 대탈주

에티오피아의 언론탄압 현장

​

​

작년 3명의 기자와 6명의 블로거가 “해외 인권 단체와 함께 일을 하고, 그들의 생각에 동조하고,

​소셜 미디어를 통해 대중들로 하여금 폭동을 선동하기 위한 자금을 받았다는” 이유로 구금되고 기소되었다.

​

불법구금된 기자들은 Tesfalem Waldyes, Asmamaw Hailegiorgis, Zelalem Kibiret, Befekadu Hailu,

Mahlet Fantahun, Abel Wabela, Atinafu Birhane, Natinael Feleke 그리고 Edom Kassaye 이다.

​

연방 경찰 범죄 수사부인 ‘Maekelawi’는 폭동을 선도했다는 혐의를 받고 있는 6명의 블로거들을 체포하고 억류하였다.

​그들은 후에 수도 Addis Ababa의 변두리지역에 위치하고 있는 Kilinto 감옥으로 이송되었다.

​

억류자들 중 한명인 Tesfalem Waldyes씨는 경제 주간 신문인 Fortune과 Addis Standard 잡지에 기고하고 있는 기자이다.

​

다섯 잡지사들은 - Lomi, Enqu, Addis Gudai, Jano, Fact and Afro Times newspaper- 법무부에 의해 기소되었다

.

이 신문과 잡지들의 출판사들은 사회적, 정치적 불안을 선동한다는 혐의와

거짓된 루머를 통해 헌법의 질서를 전복시키려 한다는 혐의를 받았다.

 

기소 후, 몇몇의 피의자들은 법원 앞에 출두했고 보석금을 내고 풀려났다.

​그러나 많은 피의자들은 이러한 강력한 탄압으로 인해 에티오피아를 떠나 도망갔고 잡지사와 신문사들은 문을 닫았다.

 

김희진 역 

 

​

​

Ethiopia: Arrest of Journalists, Bloggers, Exodus of Journalists

13 September 2014

 

It was last year that three journalists and six bloggers were detained and charged with "working with foreign organizations that claim to be human rights activists and agreeing in idea and receiving finance to incite public violence through social media.“

 

The detainees were charged under three files.

 

The detainees are Tesfalem Waldyes, Asmamaw Hailegiorgis, Zelalem Kibiret, Befekadu Hailu, Mahlet Fantahun, Abel Wabela, Atinafu Birhane, Natinael Feleke and Edom Kassaye.

 

All six bloggers were arrested and detained at the Federal Police Crime Investigation Sector 'Maekelawi.' They were later transferred to Kilinto Prison, located in the outskirts of Addis Ababa.

 

One of the detainees, Tesfalem Waldyes, is a journalist who occasionally writes for Fortune - the business weekly newspaper and Addis Standard magazine.

 

It was also in the just-ended Ethiopian year that five magazines Lomi, Enqu, Addis Gudai, Jano and Fact and Afro Times newspaper were charged by the Ministry of Justice.

 

The publishers of the newspaper and magazines were charged with inciting unrest and subverting the constitutional order through false rumors.

 

After being charged, a few of the suspects appeared before court and were released on bail; however, many of the suspects fled the country and the magazines and newspapers were shut down because of this crackdown. More than 16 journalists fled the country.