아프리카의 언어상황과 교통어의 발전

 

 

아프리카의 언어상황과 교통어의 발전

 

 

 

사회과학을 하는 사람들 사이에서는 언어학적 분류가 인종집단을 규정하는데 가장 효과적인 방법이라는데 일반적으로 동의한다. 언어는 모든 인간 행동의 기초이고, 명백하고 일관된 문화의 특징이기 때문이다. 몇 가지 예외를 제외하고는 아프리카 국가들은 다양한 언어를 가진 다문화 인구를 가지고 있다.

 

 

"본 게시글은 출판사와 출판계약을 맺은 내용으로 무단복제를 하실 수 없습니다. 꼭 주의해 주시기 바랍니다."

 

 

일반적으로 2034여개의 언어가 있지만 100만 이상의 화자를 보유한 언어는 50여개에 불과하다. 아프리카 인들의 언어소통의 특징은 언어사회학적 용어로 ‘이중언어구조(Bi-lingualism)’ 혹은 ‘다중언어구조(Multi- lingualism)'라고 말할 수 있다예를 들면 한국외국어대학교 아프리카어과에서 강의하였던 케냐의 에시비(John Esibi) 교수는 루야(Luiya)족이므로 종족어인 루야어와 케냐의 공용어인 영어와 스와힐리어를 포함하여 최소한 3개의 언어를 사용한다.

 

아프리카어는 4가지의 어족(language family)으로 나누어 설명할 수 있다. 즉, 아프로․아시아틱(Afro-asiatic)어족, 나일․사하라(Nilo-saharan)어족, 나이저․콩고(Niger-congo)어족, 코이산(Khoisan)어족이며, 일부 학자는 수단․기니안(Sudan-guinean)어족, 반투(Bantu)어족, 코이산(Khoisan)어족 등 3가지 어족으로 분류하기도 한다.

 

많은 아프리카 국가들은 독립이후에도 유럽어를 그들의 공식어로 유지하고 있다. 1997년 현재 약 20여개의 토착어가 공식어로서 사용되어지고 있는데 남아공에서는 9개의 토착어가 공식어로 사용되어지고 있다. 물론 공식어들은 또한 교통어 역할도 한다. 이러한 공식어들은 많은 수의 화자들이 사용하고 있고 부족과 국경을 넘어 통용되기 때문에 그리고 특히 세계의 다른 지역과 교류가 용이하기 때문에 선택되어 진다. 국제사회에서 사용되어지는 언어는 또한 초국적인 언어로서 알려져 있다.

 

아랍어 이외에 다른 공식어로서 사용되고 있는 토착 언어는 Amharic (Ethiopia), Chichewa (Malawi), Kreol (Seychelles), Kirundi (Burundi), Kinyarwanda (Rwanda), Kiswahili (Kenya and Tanzania), Malagasy (Madagascar), Somali (Somalia) 그리고 Tigrinya (Eritrea)이다. 토착어가 국어로 사용되는 경우도 있다. 이들 언어는 교통어는 아니지만 많은 인구가 넓은 지역에서 사용하고 있기 때문이다. 국어가 완벽한 공식어의 지위를 갖지는 않으며 기능은 각 나라에서 선택적으로 작용하며 다양하다. 아래의 표와 지도들은 국경을 넘어 이웃나라에서까지 사용되는 국어를 포함한 중요 토착어의 사용을 보여주고 있다. 소말리아나 스와질랜드와 같이 몇몇 나라들을 제외하고는 언어경계와 국경이 일치하지 않고 토속어와 식민종주국의 언어가 함께 쓰이고 있다. 특히 남아공과 나미비아의 공식어인 아프리칸스(Afrikaans)어는 200여년이라는 비교적 짧은 역사를 가진 새로운 교통어(Lingua Franca)라 할 수 있다.

 

 

그러나 이러한 상황은 두 개의 국경에서 살고 있는 같은 사람들이 사용하는 언어는 필수적으로 교통어 또는 초부족어가 아니라는 것을 알아야 한다. 이런 상황은 대개 국경에 의해 언어적 지역이 나뉘어진 경우이다. 12개 정도의 언어가 국가의 경계를 넘나들며 사용되고 있으며 또한 사용에 차이가 있는데 주로 법원, 의회, 방송 그리고 교육어로 사용된다. 

 

국어로 사용되는 경우는 Wolof(Senegal과 Mauritania), Fulani와 Soninke (Mauritania), Kabre (Togo), Afar와 Somali (Ethiopia와 Djibouti), Oromiya, Sidamo 그리고 Tigrinya (Ethiopia), Sara (Chad), 그리고 Sango (Central African Republic)등이다.

 

아프리카언어는 서로 다른 모국어를 말하는 사람들에 의한 의사소통의 수단으로서 교통어(lingua francas)로 발전하였다. 교통어의 바람직한 적응은 제1 언어로 말하는 사람들이 제2, 제3언어로 말하는 사람보다 많을 경우이다. 공식언어는 이런 이유에서 비교문화적 대화를 용이하게 할 수 있는 교통어가 된다. 예를 들어 국제적인 무대에서 통용되어지는 교통어는 유럽어라고 할 수 있다. 토착어들 사이에서 수백만이 넘는 사람들이 사용하는 교통어는 상대적으로 적으며 아랍어(Arabic), 스와힐리어(Kiswahili), 하우자어(Hausa), 플라니어(Fulani), 그리고 만데어(Mande)이며 이외 반투어중 주요 교통어는 Shona(짐바브웨), Lingala(구자이레), Umbundu(앙골라), Nyanja(말라위), Kituba(구자이레의 광산도시에서 사용), Luba(구자이레), Bemba(잠비아), Kikuyu(케냐), Herero(나미비아)등을 들 수 있다.

 

< 표 1 > 아프리카 각국의 공식어와 주요언어

REGION/COUNTRY	OFFICIAL LANGUAGES		PRINCIPAL NON-OFFICLAL LANGUAGES
	European	Indigenous	Lingua francas and transnational languages	Other languages, including national languages(marked*)
NORTHERN AFRICA Algeria Egypt Libya Morocco Tunisia		Arabic Arabic Arabic Arabic Arabic	French French, English Italian, English French, Spanish French	Bever dialects Bever dialects Bever dialects Bever dialects
WESTERN AFRICA Benin Burkina Faso Cape Verde Côte d'Ivoire Gambia, The Ghana Guinea Guinea-Bissau Liberia Mali Mauritania Niger Nigeria Senegal Sierra Leone Togo	French French Portuguese French English English French Portuguese English French French English French English French	Arabic	Hausa, Yoruba Moore(Mossi), Mande-Bobo, Fulani Portuguese-Crioulo Mande-Dyula Pidgin English, Wolof Pidgin English, Akan-Twi-Fanti Mande-Susu, Fulani Portuguese-Crioulo, Fulani Pidgin English, Mande-Kpelle Mande-Malinke-Bambara- Soninke, Fulani French Hausa, Zarma (Djerma) Hausa, Fulani, Yoruba, Igbo(Ibo) Wolof, Fulani (Tukulor), Portuguese-Crioulo Pidgin English-Krio Kwa-Ewe	Kwa-Fon, Gur-Bariba, Mande-Busa Gur-Gurma Kwa-Baule, Kru-Bete, Gur-Senufo Mande-Mandinka Kwa-Abron (Brong)-Ewe-Ga, Gur tongues Mande-Dyula, Mande-Maninka Balante, Bijago, Mande-Mandinka Mande-Mano, Kru-Bassa, Kru-Krahn] Gur-Senufo, Songhai, Dogon, Berber- Tuareg Fulani, *Mande-Soninke, *Wolof,* Berber Songhai, Zarma, Fulani, Berber Efik-Ibibio, Ijo, Edo, Tiv Diola, Serer, Wolof,* Mande-Manding Temne, Mande-Mende Gur-Grusi, Gur-Kabre*
NORTHEAST AFRICA Burundi Djibouti Eritrea Ethiopia Kenya Rwanda	French French English French English	Rundi Arabic Arabic Tigrinya Amharic Swahili Rwanda	Swahili Sonali Amharic, English, Italian English, Oromo (Galla) Swahili	Afar (Danakil),* Somali* Afar (Danakil) Afar,* Oromo (Galla),* Sidamo,* Somail,* Tigrinya* Gikuyu, Luhya, Luo, Kalenjin, Kamba, Gusi, Somali, Oromo

 

 

 

< 표 1 > 아프리카 각국의 공식어와 주요언어(계속)

REGION/COUNTRY	OFFICIAL LANGUAGES		PRINCIPAL NON-OFFICLAL LANGUAGES
	European	Indigenous	Lingua francas and transnational languages	Other languages, including national languages(marked*)
Somalia Sudan Tanzania Uganda	English English	Arabic Somali Arabic Swahili	Italian, English English (Southern Sudan) Arabic (Zanzibar) Ganda, Swahili	Beja, Sudanic tongues Sukuman, Nyamwezi, Hehe, Haya, Chagga, Konde Acholi-Lango, Nkole, Toro, Nyoro
CENTRAL AFRICA Cameroon CAR Chad Congo-Brazzaville Congo-Kinshasa Equatorial Guinea Gabon São Tomé	French Englis French French French French Spanish French Portuguese	Arabic	Pidgin English, Fulani Sango, Zande Kongo-Kituba, Lingala Kongo-Kituba, Lingala Swahili Pidgin English-Fernandino (Bioko Is) Fang-Mbeti Portuguese-Crioulo	Bamileke, Fang Banda, Gbayi, Ngbaka, Sango* Chadic tongues, Kenuri, Sara* Kungo, Teke, Mboshi Luba, Lunda, Mongo-Nkundo, Zande Fang, Bubi (Bioko Is) Shira-Punu
SOUTHERN AFRICA Angola Botswana Lesotho Malawi Mozambique Namibia South Africa Swaziland Zambia Zimbabwe	Portuguese English English English Portuguese English English English English English	Tswana South Sotho Chewa Afrikaans Ndebele North Sotho South Sotho Swazi Tsonga Tswana Venda Xhosa Zulu Swazi	English Afrikaans, German	Kongo, Kimbundu (Luanda), Umbunde (Huambo), Lunda-Chokwe Khoisan tongues Lomwe, Yao, Tumbuka, Ngoni Makua-Lomwe, Swahili, Yao, Sena, Chewa-Nyanja, Shona, Tsonga Ovambo, Kavango, Herero and Khoisan tongues Bemba, Lozi (Rotse), Nyanja, Tonga Shona, Ndebele, Tonga, Venda
INDIAN OCEAN Comoros Madagascar Mauritius Seychelles	French French English French English	Arabic Malagasy French-Kreo	Comorian Swahili French-Kreol	Hindi

 

 

 

 

 

"본 게시글은 출판사와 출판계약을 맺은 내용으로 무단복제를 하실 수 없습니다. 꼭 주의해 주시기 바랍니다."